1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:02,625 --> 00:00:06,292
(jännittävää musiikkia)

3
00:00:06,375 --> 00:00:10,417
(huhottaa)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

5
00:00:17,875 --> 00:00:20,458
(lepakko kolisee jalkakäytävällä)

6
00:00:22,708 --> 00:00:23,500
(nurittaa)

7
00:00:23,667 --> 00:00:24,500
(kova pamaus)

8
00:00:25,292 --> 00:00:26,625
(itkee)

9
00:00:29,125 --> 00:00:30,125
- Ole hyvä, ole hyvä!

10
00:00:30,208 --> 00:00:33,833
Ole hyvä ja ajattele vauvaa!
Ole hyvä! Ole hyvä!

11
00:00:33,958 --> 00:00:37,750
(teemalaulu)

12
00:00:39,375 --> 00:00:45,250
(hilpeää akustista musiikkia)

13
00:00:49,708 --> 00:00:52,125
(linnut visertävät)

14
00:00:52,208 --> 00:00:54,000
(mies): Ja sinulla on edellinen
suunnittelukokemusta?

15
00:00:54,083 --> 00:00:55,208
(Jules): Joo, niin menneisyyteen
kolme vuotta,

16
00:00:55,333 --> 00:00:58,667
Olin johtava graafinen suunnittelija
Linkman and Sonsissa,

17
00:00:58,792 --> 00:01:01,500
ennen äskettäistä hankintaa
ja sitä seuraavaa supistamista.

18
00:01:01,625 --> 00:01:05,125
Ennen sitä minäkin olin
talon oma graafinen suunnittelija

19
00:01:05,208 --> 00:01:07,333
pienessä kaupungin yrityksessä.

20
00:01:07,417 --> 00:01:08,542
- Välitän ansioluettelosi.
- Ööh.

21
00:01:08,708 --> 00:01:10,417
- ...jos joku etsii
graafiselle suunnittelijalle.

22
00:01:10,542 --> 00:01:13,000
- Joo.
- Valitettavasti meillä ei ole
aukkoja juuri nyt.

23
00:01:13,083 --> 00:01:14,958
- Voi.
- Toivon, että minulla olisi parempia uutisia
sinulle.

24
00:01:15,042 --> 00:01:16,667
- Ei. Ei. Ymmärrän.

25
00:01:16,792 --> 00:01:17,583
- Kiitos mielenkiinnostasi.

26
00:01:17,708 --> 00:01:19,000
Pidetään
tietosi tiedostossa.

27
00:01:19,083 --> 00:01:21,542
- Okei. No, kiitos paljon.

28
00:01:21,708 --> 00:01:22,625
- Olet tervetullut.

29
00:01:33,875 --> 00:01:34,875
(puhelimen kellot)

30
00:01:45,208 --> 00:01:46,500
(puhelimen kellot)

31
00:01:58,417 --> 00:02:02,708
- Hei, anteeksi, anteeksi.
- Kuka sinä olet ja mitä sinulla on
oletko tehnyt parhaan ystäväni kanssa?

32
00:02:02,833 --> 00:02:05,167
- Voi. Mitä tarkoitat?

33
00:02:05,292 --> 00:02:07,500
- Olet myöhässä.
Etkä ole koskaan myöhässä.

34
00:02:07,625 --> 00:02:08,708
Yleensä olen myöhässä.

35
00:02:08,875 --> 00:02:10,625
- Kyllä, siitä on päivä.

36
00:02:10,750 --> 00:02:12,583
(soittokellot pehmeästi)

37
00:02:12,708 --> 00:02:15,542
(ohjaaja): Ja
alaspäin osoittava koira.

38
00:02:17,042 --> 00:02:18,708
Hengittää.

39
00:02:21,292 --> 00:02:23,333
- Okei, mitä tapahtuu?

40
00:02:23,458 --> 00:02:25,542
- Ei mitään, minä vain...
- Jules?

41
00:02:26,333 --> 00:02:28,208
- Drew ja minä olemme
virallisesti tehty.

42
00:02:28,333 --> 00:02:30,667
- Ei.
- Ei, se on hyvä. Olen kunnossa.

43
00:02:30,750 --> 00:02:33,667
- Oletko varma?
- Rehellisesti sanottuna se on parasta.

44
00:02:33,750 --> 00:02:35,625
Todella. Olen kunnossa.

45
00:02:35,750 --> 00:02:37,542
- Ei ole okei olla.
- Mutta olen.

46
00:02:37,708 --> 00:02:39,167
- Selvä, luotan sinuun.

47
00:02:39,292 --> 00:02:41,083
Mutta minä olen täällä
jos tarvitset jotain.

48
00:02:41,208 --> 00:02:42,875
- Kiitos.

49
00:02:43,042 --> 00:02:45,375
- Miten työnhaku sujuu?

50
00:02:45,500 --> 00:02:48,125
- Suunnilleen yhtä hyvin
suhdetilani.

51
00:02:48,208 --> 00:02:49,417
- Ei vieläkään puremia?
- Ei.

52
00:02:49,542 --> 00:02:51,833
Mutta otan tämän sellaisena
merkki universumista siitä

53
00:02:51,958 --> 00:02:54,458
on vihdoin aika aloittaa
oma graafisen suunnittelun yritys.

54
00:02:54,542 --> 00:02:56,125
(henkäisee)
- Rakastan sitä puolestasi!

55
00:02:56,250 --> 00:02:58,667
Iso pomo tyttö energiaa.
Tuore aloitus ympäri.

56
00:02:58,833 --> 00:03:01,458
(nauraa)
Vakavasti, tiedän sen kuitenkin
ei ole ollut helppoa,

57
00:03:01,583 --> 00:03:03,375
mutta teet hienoa työtä.

58
00:03:03,542 --> 00:03:05,333
Haluatko syödä lounasta?
Minun herkkuni.

59
00:03:05,458 --> 00:03:07,875
- Kunpa voisin. Minun täytyy saada
takaisin töihin.

60
00:03:08,042 --> 00:03:09,833
Minulla on enemmän sähköposteja lähetettävänä,

61
00:03:09,917 --> 00:03:12,542
Minun täytyy päivittää portfolioni,
rakentaa verkkosivusto,

62
00:03:12,708 --> 00:03:14,875
tehdä liiketoimintasuunnitelma.
- No, vau, vau!

63
00:03:15,000 --> 00:03:19,375
Okei, katso, olet uskomaton
lahjakas ja ahkera,

64
00:03:19,542 --> 00:03:21,250
ja ollakseni rehellinen,
todella hieno ihminen.

65
00:03:21,375 --> 00:03:22,625
Oikeat asiakkaat tulevat
tulla luoksesi.

66
00:03:22,708 --> 00:03:24,500
Olet liian hyvä siinä mitä teet.
Vakavasti.

67
00:03:24,583 --> 00:03:26,958
Eikä ole mitään järkeä hankkia
kaikki työskenteli sen yli.

68
00:03:27,042 --> 00:03:28,667
Se ei haittaa sinua
mitään palveluksia.

69
00:03:29,208 --> 00:03:31,958
- Joo, tiedän.
Vain... kaikki tuntuu

70
00:03:32,083 --> 00:03:33,583
todella levoton juuri nyt.

71
00:03:33,708 --> 00:03:36,250
- Kyse on matkasta,
ei määränpää.

72
00:03:36,375 --> 00:03:40,667
Opi tanssimaan sateessa.
Tai mitä tahansa.

73
00:03:40,792 --> 00:03:41,708
- Mitä?
(nauraa)

74
00:03:41,875 --> 00:03:45,000
- Tarvitset illan.
Yö vain päästää irti

75
00:03:45,083 --> 00:03:47,000
ja rentoutua vähän.

76
00:03:47,083 --> 00:03:49,333
Tehdään tyttöjen ilta,
tänä iltana. Onko sinulla suunnitelmia?

77
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
- Ei, olen töissä.

78
00:03:50,667 --> 00:03:53,292
- Tule! Olisi hyvä saada
mielesi pois

79
00:03:53,375 --> 00:03:55,333
työn ja Drew:n aiheuttama stressi
hetkeksi.

80
00:03:55,500 --> 00:03:57,125
(huokaa)
Mitä sinä sanot?
Mitä sinä sanot?

81
00:03:57,208 --> 00:03:59,042
- Okei, okei.
Tyttöjen ilta.

82
00:03:59,167 --> 00:04:00,833
(kiljuu)
- Okei, minun paikkani, klo 19.00.

83
00:04:01,000 --> 00:04:01,958
- Olen töissä klo 7.00 asti.

84
00:04:02,042 --> 00:04:03,667
- 7:15, terävä.

85
00:04:03,833 --> 00:04:05,125
- 7:15.

86
00:04:05,250 --> 00:04:06,583
- Hienoa.

87
00:04:06,708 --> 00:04:07,667
- Okei.

88
00:04:15,333 --> 00:04:16,833
(kaukainen kolina)

89
00:04:25,042 --> 00:04:27,042
(kaukainen kolina ja narina)

90
00:04:27,208 --> 00:04:31,917
(uhkaava musiikki)

91
00:04:38,833 --> 00:04:41,958
(kaukainen kolina)

92
00:05:12,208 --> 00:05:15,583
(kolina voimistuu)

93
00:05:17,250 --> 00:05:19,667
(hermostunut hengitys)

94
00:05:20,292 --> 00:05:21,875
- Ah! Voi luoja!
(Drew): Ah!

95
00:05:22,000 --> 00:05:24,917
(huokaa)
Jumala...

96
00:05:25,042 --> 00:05:26,167
Mitä sinä teet täällä?

97
00:05:26,292 --> 00:05:29,000
- Ajattelin
olit töissä.

98
00:05:29,167 --> 00:05:31,792
(hengittää ulos)
Joten arvelin sen olevan
hyvä aika napata tavarani.

99
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
(syvä uloshengitys)

100
00:05:34,125 --> 00:05:35,167
- Vau...
(hermostunut nauru)

101
00:05:35,250 --> 00:05:37,542
pelottava valittu ase.

102
00:05:37,708 --> 00:05:40,042
- Joo. Minulla oli rajalliset vaihtoehdot.

103
00:05:40,708 --> 00:05:44,750
Öh... miksi et vain soittanut?

104
00:05:44,875 --> 00:05:47,167
- Minä... luulin pääseväni sisään
ja ulos ollessasi töissä

105
00:05:47,292 --> 00:05:51,000
ja... tiedätkö, nappaa tavarani
ja välttää kaikki hankaluudet.

106
00:05:51,125 --> 00:05:51,917
(hermostunut nauru)

107
00:05:52,917 --> 00:05:54,125
näin.

108
00:05:55,042 --> 00:05:56,667
- Silti heads up olisi ollut
ollut mukavaa.

109
00:05:56,750 --> 00:05:58,167
- Täysin. Juu, taas

110
00:05:58,250 --> 00:05:59,542
luulit olevasi töissä.

111
00:06:00,667 --> 00:06:02,167
Puhuttaessa, miksi et ole?

112
00:06:03,333 --> 00:06:05,500
– Muutoksia on tapahtunut
toimistolla.

113
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
- Kuten?

114
00:06:08,000 --> 00:06:09,375
- Ulkoistaminen.

115
00:06:09,542 --> 00:06:11,542
Minun... asemani
ulkoistettiin.

116
00:06:12,208 --> 00:06:14,250
- Voi. Voi ei.
- Mutta se on hyvä. Ei todellakaan.

117
00:06:14,375 --> 00:06:16,542
Minä, laskeudun jaloilleni.
Käytän tämän ajan saadakseni

118
00:06:16,708 --> 00:06:18,417
oman yritykseni pohjalta.

119
00:06:18,542 --> 00:06:20,625
- Aivan. C-cool.
- Joo.

120
00:06:20,708 --> 00:06:22,833
- Viimeinkin teet sen.
- Vihdoinkin teen sen!

121
00:06:22,958 --> 00:06:23,542
(nauraa)

122
00:06:23,667 --> 00:06:25,667
- Öh...
- Öh...

123
00:06:26,625 --> 00:06:30,083
Joten jos sinulla on kaikki
tarvitset...

124
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
(surullinen musiikki)

125
00:06:31,583 --> 00:06:34,250
- Minä pääsen pois
hiuksesi. Öh...

126
00:06:34,375 --> 00:06:35,500
- Oikeastaan, uh

127
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
on yksi laatikko lisää
sinun tavarasi yläkerrassa,

128
00:06:37,708 --> 00:06:39,458
joten nappaan sen sinulle.

129
00:06:39,542 --> 00:06:41,208
- Kyllä. Öh...
- Joo.

130
00:06:42,458 --> 00:06:44,750
- Kyllä. Öh...

131
00:06:47,333 --> 00:06:48,583
(ovi sulkeutuu)

132
00:06:49,917 --> 00:06:50,958
- Drew?

133
00:07:00,167 --> 00:07:02,625
(syvä huokaus)

134
00:07:05,250 --> 00:07:09,000
(kaukainen nauru)

135
00:07:09,917 --> 00:07:10,958
Hei.
- Hei!

136
00:07:11,875 --> 00:07:13,667
(molemmat): Mwah!
- Nämä ovat sinua varten.

137
00:07:13,792 --> 00:07:16,125
- Kiitos. Ne ovat niin söpöjä.

138
00:07:16,833 --> 00:07:18,625
Jules, muista jengini
Belbrookista?
- Kyllä minä!

139
00:07:18,750 --> 00:07:21,167
Hei kaikki. Aion vain mennä
nappaa juotavaa.

140
00:07:21,333 --> 00:07:23,417
- Okei, auta itseäsi
mihin tahansa keittiössä.
Tapaan sinut siellä.

141
00:07:23,542 --> 00:07:27,750
(hip-hop musiikki)

142
00:07:30,625 --> 00:07:32,167
- Voi luoja.

143
00:07:32,292 --> 00:07:34,917
- Anna minun auttaa sinua.
- Kiitos.

144
00:07:35,542 --> 00:07:38,625
- Tämä näyttää uskomattomalta.

145
00:07:38,750 --> 00:07:41,792
- Charcuterie boards ovat
eräänlainen rakkauskieleni.

146
00:07:41,917 --> 00:07:44,333
- Ja selvästi lahjakkuutta.
- Kiitos.

147
00:07:44,458 --> 00:07:46,833
- Mitä tämä on?

148
00:07:47,000 --> 00:07:49,417
- Mustikka vuohenjuustoa.
Se on kuolemaa varten.

149
00:07:49,542 --> 00:07:50,250
- Huh.

150
00:07:50,375 --> 00:07:52,375
- Mistä sait tuon mekon?

151
00:07:52,542 --> 00:07:54,000
Olen pakkomielle!

152
00:07:54,125 --> 00:07:56,333
- Se on vain jossain
netissä, luulen.

153
00:07:56,458 --> 00:07:57,667
- Tuo väri sopii sinulle niin hyvin.

154
00:07:57,792 --> 00:07:59,875
Sinun pitäisi käyttää sitä koko ajan.

155
00:08:00,542 --> 00:08:01,667
- Kiitos.
(nauraa)

156
00:08:01,833 --> 00:08:04,083
- Näen, että olet tavannut Alanan.

157
00:08:04,208 --> 00:08:06,042
- Kyllä. Olen Jules.

158
00:08:06,208 --> 00:08:07,167
- Ilo.

159
00:08:07,917 --> 00:08:10,292
- Alana myös äskettäin
eronnut suhteesta.

160
00:08:10,375 --> 00:08:11,417
(pilkkaa)

161
00:08:11,542 --> 00:08:13,667
- Mikä tämä on,
särkyneiden sydämien klubi?

162
00:08:13,792 --> 00:08:15,417
- Voi, en ole särkynyt sydän.

163
00:08:15,542 --> 00:08:18,333
exälleni sanon:
"Hyvää eroa."

164
00:08:19,125 --> 00:08:21,083
- Hurraa. Yksinäisyyteen.

165
00:08:21,208 --> 00:08:22,625
(nauraa)

166
00:08:25,708 --> 00:08:28,667
- Joten mistä sinä tiedät
Rouva Celia Balzerini?

167
00:08:28,750 --> 00:08:30,667
(nauraa)
- Tapasimme lukiossa

168
00:08:30,833 --> 00:08:32,708
jos voit uskoa sitä.
Entä sinä?

169
00:08:32,833 --> 00:08:34,917
- Tapasimme nurkan takana
Stomping Groundsilla.

170
00:08:35,042 --> 00:08:37,417
Kolmannen törmäyksen jälkeen
häneen, olin kuin,

171
00:08:37,542 --> 00:08:39,500
"Hei, olen Alana ja luulen niin

172
00:08:39,625 --> 00:08:41,000
meillä on sama kahvi
aikataulu."

173
00:08:41,125 --> 00:08:41,875
(nauraa)

174
00:08:42,042 --> 00:08:44,792
Ystävien saaminen aikuisena on
niin outoa,

175
00:08:44,917 --> 00:08:48,125
mutta hei, se toimi.
Ce on paras.

176
00:08:48,208 --> 00:08:50,417
- Joo. Hän on.

177
00:08:51,375 --> 00:08:54,083
- Joten pääsit juuri eroon
myös huono muna, vai mitä?

178
00:08:54,708 --> 00:08:57,667
- En tiedä oliko Drew
huono muna sinänsä.

179
00:08:57,750 --> 00:08:59,792
- Voi ei, ei, ei,
emme voi saada sitä.

180
00:08:59,875 --> 00:09:01,792
- Mitä?
- Anteeksi!

181
00:09:01,875 --> 00:09:03,917
Hän on poissa syystä.

182
00:09:05,375 --> 00:09:07,917
- Joo, olen tavallaan iloinen.

183
00:09:08,042 --> 00:09:09,500
Emme olleet sopivia
toisiaan lopulta.

184
00:09:09,583 --> 00:09:13,000
- Hmm, tsemppiä siihen.
Exäni oli pahin.

185
00:09:13,167 --> 00:09:15,458
- Kuinka kauan olitte?
yhdessä?

186
00:09:15,583 --> 00:09:17,875
- Hmm, aivan liian kauan.

187
00:09:18,000 --> 00:09:21,708
Mutta emme hukkaa hetkeäkään
enemmän aikaamme niihin.

188
00:09:23,333 --> 00:09:26,333
(RandB musiikki)

189
00:09:26,500 --> 00:09:27,792
- Hei, kiitos tästä illasta.

190
00:09:27,917 --> 00:09:29,500
Tarvitsin sitä todella.

191
00:09:29,583 --> 00:09:31,583
- Siis, sanotko
Olinko oikeassa?

192
00:09:31,708 --> 00:09:33,750
- Kyllä, sanon minä
olit oikeassa.

193
00:09:33,875 --> 00:09:36,792
(nauraa)
- Mitä tahansa parhaalleni.

194
00:09:36,875 --> 00:09:39,667
Joten miltä sinusta tuntuu?
Näytät rennommalta.

195
00:09:39,833 --> 00:09:42,792
- Joo. Hän tuli ja sai
kaikki hänen tavaransa tänään.

196
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
- Vau.
- Joo.

197
00:09:46,083 --> 00:09:48,542
Tiedätkö, osa minusta tulee
rakastan häntä aina, luulen.

198
00:09:48,667 --> 00:09:51,375
Mutta...
- Se on parasta.

199
00:09:51,542 --> 00:09:52,833
- Joo.
- Joo.

200
00:09:52,958 --> 00:09:54,167
- On.

201
00:09:54,292 --> 00:09:55,500
- Tarkoitan, hän on hyvä kaveri,

202
00:09:55,667 --> 00:09:57,583
En vain koskaan nähnyt häntä sellaisena

203
00:09:57,708 --> 00:09:59,125
"" kaveri sinulle, tiedätkö?

204
00:09:59,250 --> 00:10:01,208
- Joo.
- Joo.

205
00:10:02,417 --> 00:10:03,625
- Hei!
- Hei.

206
00:10:03,750 --> 00:10:05,750
- Onko kukaan valmis Pictionaryyn?

207
00:10:06,458 --> 00:10:07,375
- Olemme mukana.
- Olemme mukana.

208
00:10:07,542 --> 00:10:09,417
(nauraa)

209
00:10:09,542 --> 00:10:10,167
- Heippa.
- Hyvää yötä.

210
00:10:10,292 --> 00:10:11,708
- Hei, kiva nähdä sinut.
- Yö.

211
00:10:11,875 --> 00:10:12,833
- Kiitos.
- Heippa.

212
00:10:13,000 --> 00:10:14,500
- Okei. Minä menen.

213
00:10:14,667 --> 00:10:16,500
- Ennen kuin lähdet, ajattelin,

214
00:10:16,625 --> 00:10:18,542
olemme kolme sinkkunaista,

215
00:10:18,667 --> 00:10:20,167
niin miksi emme tartuisi
lounas huomenna

216
00:10:20,292 --> 00:10:22,167
ja tehdä tappaja
treffiprofiilit?

217
00:10:22,250 --> 00:10:23,333
- Voi, olen alas!

218
00:10:24,292 --> 00:10:25,917
- Luulen vain
on vähän liian aikaista.

219
00:10:26,042 --> 00:10:28,042
(Celia): Voi, tule!
- Siitä tulee hauskaa.

220
00:10:28,167 --> 00:10:30,292
- Joo, et oikeastaan
täytyy mennä treffeille
mikä tahansa niistä.

221
00:10:30,375 --> 00:10:31,958
Mutta huomio tulee
mielesi pois

222
00:10:32,083 --> 00:10:34,042
hän, jota ei saa nimetä.
- Hmm?

223
00:10:34,208 --> 00:10:35,875
- Voit kutsua häntä Drew:ksi.
- Uh!

224
00:10:36,000 --> 00:10:38,208
- Miksi tarvitset
typerä lempinimi?
- Koska se on hauskaa!

225
00:10:38,333 --> 00:10:40,750
(nauraa)
- Kahvilamme, huomenna keskipäivällä?

226
00:10:40,875 --> 00:10:42,000
(Celia): Toimii minulle.

227
00:10:42,083 --> 00:10:43,083
- Minä...

228
00:10:43,958 --> 00:10:45,500
Okei, hyvä. Hyvä.
(naiset huutavat)

229
00:10:45,667 --> 00:10:46,625
Tehdään se.
(nauraa)

230
00:10:46,708 --> 00:10:47,542
Tehdään se.
- Hämmästyttävää!

231
00:10:47,708 --> 00:10:49,667
Okei, nähdään
molemmat siellä huomenna.

232
00:10:49,750 --> 00:10:51,167
- Heippa.

233
00:10:51,833 --> 00:10:53,625
- Heippa. Rakastan sinua.
- Kiitos.

234
00:10:53,708 --> 00:10:55,000
- Mene turvallisesti kotiin.

235
00:10:58,583 --> 00:11:03,917
(kirkas musiikki)

236
00:11:05,875 --> 00:11:07,833
(syvä huokaus)

237
00:11:11,250 --> 00:11:12,583
(puhelin soi)

238
00:11:40,750 --> 00:11:42,375
(ajastin soi)

239
00:11:42,542 --> 00:11:45,500
(melankolista musiikkia)

240
00:11:45,667 --> 00:11:46,917
(huokaa)

241
00:11:48,542 --> 00:11:50,125
- Ei.

242
00:11:54,417 --> 00:11:55,917
(lähtevä soittoääni)

243
00:11:56,042 --> 00:11:57,625
(Donna): Hei, tohtori Robey's
toimisto.

244
00:11:57,750 --> 00:12:00,833
- Hei. Tämä on Jules Simmons.
Olen tohtori Robeyn potilas.

245
00:12:01,000 --> 00:12:03,542
Taidan olla oikeasti...

246
00:12:03,667 --> 00:12:05,000
Olen raskaana.

247
00:12:05,083 --> 00:12:06,500
- Onnittelut!

248
00:12:06,583 --> 00:12:07,458
Varataan sinulle tapaaminen

249
00:12:07,542 --> 00:12:09,208
nähdä tri. Robey, ASAP.

250
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
- Kiitos.

251
00:12:16,958 --> 00:12:18,875
- Siinä hän on!
- Hei. Hei, hei, hei.

252
00:12:19,042 --> 00:12:21,792
- Hei, mitä tapahtuu?

253
00:12:21,917 --> 00:12:25,250
- Ööö... ei mitään.
Kaikki.

254
00:12:25,875 --> 00:12:27,667
- Tapahtuiko jotain?

255
00:12:27,792 --> 00:12:29,375
- Joo, et näytä niin hyvältä.

256
00:12:29,833 --> 00:12:30,917
- Öh...

257
00:12:31,875 --> 00:12:33,042
(syvä sisäänhengitys)

258
00:12:33,875 --> 00:12:35,917
No, olen...

259
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
raskaana.

260
00:12:38,083 --> 00:12:40,000
- Voi luoja!
- Mitä?

261
00:12:40,167 --> 00:12:41,542
- Onnittelut!

262
00:12:42,708 --> 00:12:43,875
Tai sitten ei.

263
00:12:44,042 --> 00:12:45,375
- Ei, kyllä, se on...

264
00:12:45,500 --> 00:12:48,625
se on suunnittelematonta, mutta
kiitos!

265
00:12:48,708 --> 00:12:50,500
Joo, minusta tulee äiti.

266
00:12:50,625 --> 00:12:52,000
(makea akustinen musiikki)

267
00:12:52,125 --> 00:12:54,292
- Sinusta tulee äiti.
(nauraa)

268
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
- Joo.
- Kerroitko Drew'lle?

269
00:12:57,125 --> 00:12:58,750
- Tein. Soitin hänelle
matkalla yli.

270
00:12:58,875 --> 00:13:00,083
- Ja?

271
00:13:01,083 --> 00:13:03,333
- Hän oli onnellinen. Tukeva.

272
00:13:04,417 --> 00:13:08,042
Tarkoitan, asiat ovat vähän
tiukka juuri nyt. Hän...

273
00:13:08,208 --> 00:13:10,500
hänen graafinen romaaninsa ei saanut
kustantaja noutaa,

274
00:13:10,583 --> 00:13:13,958
mutta hän... hän aikoo pitää
lähettää muille julkaisijoille.

275
00:13:14,042 --> 00:13:16,500
Mutta joo, hän kamppailee
tulla toimeen.

276
00:13:18,208 --> 00:13:19,500
- Mitä aiot tehdä?

277
00:13:20,375 --> 00:13:22,667
- Tarkoitan, olen aina
halusi olla äiti,

278
00:13:22,750 --> 00:13:24,583
mutta aloitin juuri
freelancerina,

279
00:13:24,708 --> 00:13:27,667
joten olen hieman huolissani
kuinka katan kaiken

280
00:13:27,792 --> 00:13:28,708
vauvalle ja minulle.

281
00:13:28,833 --> 00:13:31,500
Ja saan sen toimimaan.

282
00:13:31,625 --> 00:13:34,292
- Joo. Aiomme vain
ota päivä kerrallaan

283
00:13:34,375 --> 00:13:36,500
ja minä autan sinua
kaikin mahdollisin tavoin.

284
00:13:36,667 --> 00:13:37,542
- Kiitos.

285
00:13:37,708 --> 00:13:38,667
(huokaa)
- No,

286
00:13:38,833 --> 00:13:41,375
Haen meille täyttöpakkauksia.
Haluatko jotain?

287
00:13:41,500 --> 00:13:43,375
- Pelkkää vettä. Kiitos.
- Okei.

288
00:13:50,875 --> 00:13:53,000
- Olen pahoillani tästä
niin stressaavaa.

289
00:13:53,125 --> 00:13:54,708
- Kiitos.

290
00:13:55,250 --> 00:13:57,625
– Taloudellinen stressi on pahin.

291
00:13:57,708 --> 00:13:58,750
- Joo.

292
00:14:00,250 --> 00:14:01,833
Kuulostat siltä kuin puhuisit
kokemuksesta.

293
00:14:01,958 --> 00:14:04,042
(pilkkaa)
- Valitettavasti olen.

294
00:14:04,208 --> 00:14:05,500
Exälläni oli tämä jännä ajatus

295
00:14:05,625 --> 00:14:07,333
sijoittamaan kaikki
elämän säästöistämme

296
00:14:07,458 --> 00:14:09,500
tähän uuteen kryptovaluuttaan.

297
00:14:09,667 --> 00:14:12,125
Sen piti olla sellainen
seuraava Bitcoin tai mikä tahansa,

298
00:14:12,208 --> 00:14:13,792
mutta se floppasi.

299
00:14:13,917 --> 00:14:15,417
Täysin pommitettu.

300
00:14:15,542 --> 00:14:16,667
- Voi ei!

301
00:14:16,792 --> 00:14:17,833
- Joo, se oli kamalaa.

302
00:14:17,958 --> 00:14:19,667
Kaikki mitä minulla oli
koskaan työskennellyt,

303
00:14:19,792 --> 00:14:21,583
mennyt, juuri niin.

304
00:14:21,708 --> 00:14:22,458
- Olen niin pahoillani.

305
00:14:22,542 --> 00:14:25,000
- Kiitos.
Kyllä on ollut vaikeaa.

306
00:14:25,125 --> 00:14:27,292
Mutta hei, jos löydät
hyvä sivukeikka,

307
00:14:27,375 --> 00:14:29,583
voitko kertoa tytölle?
Voimme pitää toistemme selän.

308
00:14:29,708 --> 00:14:30,583
(nauraa)
- Tietenkin.

309
00:14:30,708 --> 00:14:32,250
Ilmoitan sinulle.

310
00:14:32,375 --> 00:14:34,792
(linnut visertävät)

311
00:14:35,375 --> 00:14:37,500
(puhelin soi)

312
00:14:39,875 --> 00:14:41,375
Jules Simmons.

313
00:14:41,500 --> 00:14:44,292
(Donna): Hei, Jules, olen
soitti tohtori Robeyn toimistosta.

314
00:14:44,417 --> 00:14:47,500
Huomasimme, että sinulla ei ole
kaikki tiedoissa olevat vakuutukset.

315
00:14:47,583 --> 00:14:49,833
Maksatko
tapaaminen taskusta?

316
00:14:50,000 --> 00:14:51,792
- Kyllä, aion.

317
00:14:51,875 --> 00:14:55,000
Voitko kertoa minulle
paljonko se tulee olemaan?
- Totta kai.

318
00:14:55,167 --> 00:14:57,833
Tapaamismaksu on 150 dollaria,

319
00:14:57,958 --> 00:15:00,333
sitten ultraääni on 200 dollaria,

320
00:15:00,417 --> 00:15:04,667
ja verityöt vaihtelevat
100-300 dollarin välillä

321
00:15:04,792 --> 00:15:07,625
testeistä riippuen
Tohtori Robey haluaa juosta.

322
00:15:07,708 --> 00:15:09,792
- Okei niin
Katson noin...

323
00:15:09,917 --> 00:15:13,000
- Jossain ympäristössä
450–650 dollaria.

324
00:15:13,125 --> 00:15:14,167
(huokaa): Voi poika.

325
00:15:14,875 --> 00:15:16,208
- Nähdään huomenna
tapaamistasi varten.

326
00:15:16,333 --> 00:15:17,417
(puhelu piippaa)

327
00:15:19,750 --> 00:15:25,792
(melankolista musiikkia)

328
00:15:26,417 --> 00:15:28,208
- Saattaa tuntua hieman kylmältä.
- Joo.

329
00:15:28,333 --> 00:15:31,500
- Okei, katsotaan mitä olemme
työskentelen täällä tänään.

330
00:15:31,625 --> 00:15:33,125
Onnittelut muuten.

331
00:15:33,208 --> 00:15:35,333
- Hmm, kiitos.

332
00:15:35,458 --> 00:15:36,750
- Onko tämä sinun ensimmäinen?

333
00:15:37,708 --> 00:15:38,542
- Joo.

334
00:15:38,667 --> 00:15:41,333
- Olitko sinä ja miehesi
yrittää pitkään?

335
00:15:41,500 --> 00:15:44,000
- Ei. Ei miestä.

336
00:15:44,125 --> 00:15:46,583
Ja ei, tämä oli yllätys.

337
00:15:46,708 --> 00:15:50,500
- Luulin, että sanoit
olitko juuri raskaana?

338
00:15:50,625 --> 00:15:53,542
- Mm-hmm. Sain juuri tietää
Olin raskaana kolme päivää sitten.

339
00:15:53,667 --> 00:15:54,792
- No tämän mukaan

340
00:15:54,917 --> 00:15:57,500
olet lähestymässä loppua
ensimmäinen kolmannes.

341
00:15:58,542 --> 00:16:00,958
- Öh... kuinka se on mahdollista?

342
00:16:01,542 --> 00:16:03,292
- Milloin viimeiset kuukautisesi olivat?

343
00:16:04,208 --> 00:16:08,458
- Öm... öh, kuukausi sitten?
Kaksi, ehkä.

344
00:16:08,542 --> 00:16:09,958
- Okei, olitko koskaan
pillerissä?

345
00:16:10,042 --> 00:16:11,167
- Kyllä, vuosia.

346
00:16:11,250 --> 00:16:12,542
- Okei, tämä on erittäin yleistä,

347
00:16:12,708 --> 00:16:14,167
varsinkin keskuudessa
ensikertalaisia ​​äitejä.

348
00:16:14,292 --> 00:16:16,000
Ei ole mitään
huolissaan.

349
00:16:16,167 --> 00:16:18,458
Sinulla on täysin terve
vauva täällä.

350
00:16:18,542 --> 00:16:20,917
Mutta meidän on sopeuduttava
hoitosuunnitelmasi

351
00:16:21,042 --> 00:16:24,833
pienestä ilokimpustasi lähtien
tulee olemaan täällä lähiaikoina
kuuteen kuukauteen.

352
00:16:24,917 --> 00:16:27,667
Ja isä, tuleeko hän olemaan
liitytkö joukkoomme tänään?

353
00:16:27,750 --> 00:16:30,083
- Ei, hän on poissa
liiketoiminnassa.

354
00:16:30,208 --> 00:16:31,292
- Selvä, tajusin.

355
00:16:31,375 --> 00:16:34,167
No jos haluat katsoa
tässä näytössä,

356
00:16:34,333 --> 00:16:36,250
voit vain selvittää
pienet jalat.

357
00:16:36,875 --> 00:16:39,292
Katso sitä. Katso kaikki
ne pienet varpaat.

358
00:16:39,417 --> 00:16:40,583
(nauraa)

359
00:16:41,208 --> 00:16:44,000
(emotionaalinen musiikki)

360
00:16:44,167 --> 00:16:45,208
Sait tämän.

361
00:16:45,375 --> 00:16:46,458
(nauraa)

362
00:16:47,708 --> 00:16:50,458
- Jos voisin laittaa 75 siihen.

363
00:16:50,583 --> 00:16:54,792
Tuossa 100. Ja sitten,
loput siitä.

364
00:16:54,917 --> 00:16:56,333
- Okei.
- Kiitos.

365
00:17:00,042 --> 00:17:02,833
- Nämä ovat pamfletteja varten
ilmainen synnytyskurssimme
jos kiinnostaa?

366
00:17:02,917 --> 00:17:04,000
- Voi.

367
00:17:15,958 --> 00:17:17,083
Kiitos.
- Joo.

368
00:17:18,208 --> 00:17:19,375
- Kiitos.

369
00:17:22,167 --> 00:17:24,958
(linnut visertävät)

370
00:17:25,083 --> 00:17:26,000
(puhdistaa kurkkua)

371
00:17:26,125 --> 00:17:27,167
- Hei!

372
00:17:27,292 --> 00:17:28,792
- Hei hei!

373
00:17:28,917 --> 00:17:31,208
Eikö Ce ole vielä täällä?

374
00:17:31,333 --> 00:17:32,750
- Hän on myöhässä.

375
00:17:32,875 --> 00:17:34,000
Se olisi kuin Ce
kutsumaan minut

376
00:17:34,125 --> 00:17:35,958
joogatunnille ensimmäiseksi
aika ja sitten,

377
00:17:36,042 --> 00:17:37,417
jää vain töihin.

378
00:17:37,542 --> 00:17:40,042
- Tavallisesti.
- Onko hän koskaan ajoissa?

379
00:17:40,208 --> 00:17:41,167
- En tiedä.
(nauraa)

380
00:17:41,333 --> 00:17:43,167
- Vakavasti.

381
00:17:43,292 --> 00:17:46,583
Hei, taidan löytää
täydellinen sivutouhu meille.

382
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
- Ai niin?
- Luulen, että se olisi kaunista
tuottoisa.

383
00:17:49,208 --> 00:17:50,917
- Hämmästyttävää. Mikä se on?

384
00:17:51,958 --> 00:17:54,125
- No, sinä olet...

385
00:17:55,042 --> 00:17:57,042
ainutlaatuinen tilanne.

386
00:17:57,208 --> 00:17:58,667
- Mitä tarkoitat?

387
00:18:00,375 --> 00:18:01,875
Minun vauvani?

388
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
(paha musiikki)

389
00:18:04,167 --> 00:18:05,833
- Kuulitko siitä naisesta
alhaalla Royal Oakissa

390
00:18:05,917 --> 00:18:09,000
joka myi positiivisia testejä
koko raskautensa ajan?

391
00:18:09,625 --> 00:18:12,000
- Testien myynti? kenelle?

392
00:18:12,125 --> 00:18:13,167
- Kaikenlaisia ​​naisia.

393
00:18:13,250 --> 00:18:16,125
Ihmiset yrittävät säästää
avioliittonsa, palkankorotuksen,

394
00:18:16,250 --> 00:18:20,958
sinä nimeät sen. Mutta tämä nainen
Royal Oak kukoistaa.

395
00:18:21,083 --> 00:18:23,667
Hän teki kuusi hahmoa
ennen kuin vauva edes syntyi.

396
00:18:23,792 --> 00:18:25,125
- Vau!

397
00:18:25,250 --> 00:18:27,667
Tarkoitan, se kuulostaa laittomalta.

398
00:18:27,833 --> 00:18:29,792
Tai ainakin,
hurjan epäeettistä.

399
00:18:29,917 --> 00:18:33,167
- Se ei ole laitonta.
Tai epäeettistä.

400
00:18:33,292 --> 00:18:36,042
- Et ehdota
että minä teen niin, oletko sinä?
- Ei!

401
00:18:36,208 --> 00:18:36,792
- Okei.

402
00:18:36,917 --> 00:18:38,500
- Ehdotan, että teemme sen.

403
00:18:38,583 --> 00:18:40,625
Ja voin juosta
asioiden bisnespuoli.

404
00:18:41,417 --> 00:18:43,708
- Oletko tosissasi?
- Joo.

405
00:18:43,875 --> 00:18:46,333
- Ei todellakaan.
- Miksi ei?

406
00:18:46,417 --> 00:18:49,042
- No, se vain tuntuu,
kuten, väärin.

407
00:18:49,875 --> 00:18:52,292
Lisäksi miten ihmiset pärjäävät
testit?

408
00:18:53,167 --> 00:18:54,000
- Suusta suuhun.

409
00:18:54,125 --> 00:18:56,792
Ja voit löytää mitä tahansa
netissä näinä päivinä.

410
00:18:57,958 --> 00:19:01,083
- Tarkoitan, oletko tehnyt
jotain tällaista ennen?

411
00:19:01,208 --> 00:19:04,833
- Löysin luovia tapoja tehdä
rahaa sivuun? Joo!

412
00:19:05,292 --> 00:19:07,292
- Mutta... näin?

413
00:19:08,375 --> 00:19:10,667
- Positiivista myyntiä
raskaustestit?

414
00:19:11,375 --> 00:19:13,125
Ei aivan.

415
00:19:13,250 --> 00:19:15,500
Mutta ajattele sitä,

416
00:19:15,583 --> 00:19:18,750
se on meille todella helppo tapa
tehdä rahaa.

417
00:19:18,875 --> 00:19:21,042
Sanoit itse, että olet huolissasi
taloudellisista asioista

418
00:19:21,167 --> 00:19:23,667
ja peittää kaiken,
joten tämä on tapa tehdä se.

419
00:19:23,750 --> 00:19:25,708
Se on kirjaimellisesti täydellinen.

420
00:19:27,125 --> 00:19:28,125
- Öh...

421
00:19:30,417 --> 00:19:32,583
- Sanon vain.
Mieti sitä.

422
00:19:32,708 --> 00:19:34,375
(askeleet lähestyvät)
- Joo.

423
00:19:34,542 --> 00:19:35,833
- Hei! Anteeksi, anteeksi.

424
00:19:35,917 --> 00:19:38,167
Mitä jäin kaipaamaan?
- Alana oli vain--

425
00:19:38,333 --> 00:19:40,750
- Puhutaan vauvan asioista.
- Voi kuinka jännittävää!

426
00:19:40,875 --> 00:19:42,667
Oletko miettinyt nimiä?
Tiedän, että on vähän aikaista,

427
00:19:42,833 --> 00:19:45,667
mutta mielestäni Celia on
hyvä haastaja.

428
00:19:45,792 --> 00:19:48,083
(nauraa)
- Söpö!

429
00:19:54,458 --> 00:19:57,042
(mietteliäs musiikki)

430
00:19:57,958 --> 00:19:59,750
(ilmoituskellot)

431
00:20:18,375 --> 00:20:20,000
(puhelin soi)

432
00:20:29,208 --> 00:20:30,750
(ovikello soi)

433
00:21:05,708 --> 00:21:06,958
- Okei.

434
00:21:08,583 --> 00:21:10,917
Oh, tämä on tie ulos
minun budjettini.

435
00:21:11,750 --> 00:21:13,083
(hengittää ulos)

436
00:21:13,625 --> 00:21:15,083
(ilmoituskellot)

437
00:21:18,833 --> 00:21:24,375
(surullinen musiikki)

438
00:21:30,875 --> 00:21:33,875
"Stressi ei ole hyväksi sinulle
tai vauva.

439
00:21:34,042 --> 00:21:37,125
Tee kaikkesi rentoutuaksesi."

440
00:21:39,917 --> 00:21:41,875
Voi, minun täytyy rentoutua.

441
00:21:52,375 --> 00:21:56,958
(keskeinen musiikki)

442
00:22:00,333 --> 00:22:01,375
(ilmoituskellot)

443
00:22:02,667 --> 00:22:04,292
(puhelin soi)

444
00:22:06,292 --> 00:22:07,250
Okei.

445
00:22:08,208 --> 00:22:11,167
- Eli periaatteessa haluaisin
löydät meidät kaikki asiakkaat.

446
00:22:11,250 --> 00:22:14,708
Minulla on jo esim.
kolme naista asettui riviin
jotka haluavat testejä.

447
00:22:14,875 --> 00:22:17,292
Joten heti kun otat nämä,
olemme menossa.

448
00:22:18,458 --> 00:22:19,375
- Vakavasti?

449
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
- Vakavasti.

450
00:22:20,917 --> 00:22:23,000
Tyttöystäväni yliopistosta,

451
00:22:23,125 --> 00:22:26,167
hän on valmis poikaystävälleen
ehdottaa.

452
00:22:26,292 --> 00:22:28,875
- Hmm.
- Ja he ovat olleet yhdessä
noin vuosikymmenen ajan.

453
00:22:29,042 --> 00:22:31,583
Ja minulla on se hyvällä auktoriteetilla
että hänellä on sormus.

454
00:22:31,708 --> 00:22:34,917
Joten tämä on vain hänen töksynsä
reunan yli.

455
00:22:36,833 --> 00:22:40,500
- Aivan. Tuntuu aika luonnostelevalta.

456
00:22:40,583 --> 00:22:42,125
- Se on vaaratonta.

457
00:22:42,250 --> 00:22:45,125
Hänen ystävänsä yrittää löytää
tapa

458
00:22:45,250 --> 00:22:47,417
hänelle ja hänen miehelleen
yhdistääksesi.

459
00:22:48,125 --> 00:22:51,333
Hän ei todellakaan halua lapsia,

460
00:22:51,458 --> 00:22:53,958
mutta hän ajattelee niin
ajatus siitä, vain hetkeksi,

461
00:22:54,042 --> 00:22:57,333
on juuri sitä mitä he tarvitsevat
palataksesi samalle sivulle.

462
00:22:58,875 --> 00:23:00,458
- Tuntuu valehtelevalta.

463
00:23:00,583 --> 00:23:03,333
- Auttaisimme naisia
ottaa voimansa takaisin.

464
00:23:04,250 --> 00:23:07,958
Antaa heille hallinnan
he ansaitsevat yli elämänsä.

465
00:23:10,375 --> 00:23:11,333
- Hmm...

466
00:23:12,875 --> 00:23:15,083
- Etkö haluaisi jäädä
tässä talossa,

467
00:23:15,208 --> 00:23:18,792
tämä kaunis talo,
ja kasvattaa vauvaasi?

468
00:23:18,917 --> 00:23:21,458
(synkkää musiikkia)

469
00:23:21,583 --> 00:23:24,500
- Todella, todella, todella
haluan jäädä kotiini.

470
00:23:25,292 --> 00:23:28,958
- Joten sinun tarvitsee vain
pissaa tikkuihin

471
00:23:29,042 --> 00:23:32,583
ja minä hoidan
kaikkea muuta.

472
00:23:33,042 --> 00:23:34,833
- No en ole,
En sano kyllä.

473
00:23:34,917 --> 00:23:37,375
minä--
- Et sano vielä kyllä.

474
00:23:38,875 --> 00:23:40,667
- Mitä tapahtuu, jos jäämme kiinni?

475
00:23:40,750 --> 00:23:41,833
- Ei mitään.

476
00:23:41,958 --> 00:23:43,667
Mikään siinä ei ole laitonta.

477
00:23:44,208 --> 00:23:46,375
- Oletko varma?
- Totta kai.

478
00:23:47,792 --> 00:23:48,833
- En tiedä.

479
00:23:48,958 --> 00:23:51,500
- Ajattelet liian lujasti
tästä.

480
00:23:51,583 --> 00:23:54,375
Tämä on helpoin raha
tulet koskaan tekemään.

481
00:23:56,458 --> 00:24:01,333
Katso, ymmärrän miksi
tuntuisit moraalisesti

482
00:24:01,500 --> 00:24:03,208
vähän outoa kaikessa.

483
00:24:03,375 --> 00:24:06,625
Niin minäkin. Mutta olemme vain
testien myyminen.

484
00:24:06,708 --> 00:24:10,000
Emme käytä niitä
mitä tahansa asiakkaamme ovatkaan
käyttää niitä.

485
00:24:10,083 --> 00:24:14,625
Jos he haluavat tehdä luonnollisia asioita,
se on heissä, ei meissä.

486
00:24:17,125 --> 00:24:19,583
- Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin
ota testit.

487
00:24:19,708 --> 00:24:20,875
- Siinä se.

488
00:24:24,750 --> 00:24:26,583
- Okei, tehdään se.

489
00:24:26,708 --> 00:24:31,417
Eli otan testit
ja sinä hoidat asiakkaat.

490
00:24:31,542 --> 00:24:33,500
- Rakastan tätä meidän puolestamme.

491
00:24:33,625 --> 00:24:34,833
Se on niin hyvä idea.

492
00:24:35,375 --> 00:24:39,458
Olla ehdottomia pomo tyttöjä.

493
00:24:39,583 --> 00:24:43,917
(kirkas musiikki)

494
00:24:54,875 --> 00:24:56,583
(puhelin soi)

495
00:25:00,417 --> 00:25:01,500
- Jules Simmons.

496
00:25:01,625 --> 00:25:04,833
- Hei Jules. Donna soittaa
tohtori Robeyn toimistosta.

497
00:25:05,000 --> 00:25:07,417
- Hei. Onko kaikki hyvin?

498
00:25:07,542 --> 00:25:09,250
- Tohtori Robey haluaisi sinusta
tulla sisään

499
00:25:09,375 --> 00:25:11,958
joitain alustavia testejä varten,
vain varmuuden vuoksi

500
00:25:12,042 --> 00:25:13,042
kaikki on kunnossa.

501
00:25:13,208 --> 00:25:14,917
Ei ole mitään
huolissaan.

502
00:25:15,042 --> 00:25:16,167
Voinko saada sinut sisään,

503
00:25:16,250 --> 00:25:17,917
aikataulussa
huomenna, klo 16?

504
00:25:18,042 --> 00:25:19,583
- Kyllä se toimii.

505
00:25:19,708 --> 00:25:20,833
- Hienoa. Nähdään huomenna.

506
00:25:21,000 --> 00:25:22,500
- Kiitos, mutta

507
00:25:22,583 --> 00:25:24,083
paljonko tästä tulee?

508
00:25:24,208 --> 00:25:25,333
- Testaus vaihtelee noin

509
00:25:25,458 --> 00:25:29,500
500-1000 dollaria, yleensä
omavaraisia potilaita.

510
00:25:29,625 --> 00:25:31,667
- Aivan. Okei, kiitos.

511
00:25:32,708 --> 00:25:33,625
Nähdään huomenna.

512
00:25:33,708 --> 00:25:35,875
(surullinen musiikki)

513
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
(syvä huokaus)

514
00:25:38,583 --> 00:25:40,000
(ovikello soi)

515
00:25:47,375 --> 00:25:50,500
- Hei tyttö! Tiedän, että se on ollut
minuutti,

516
00:25:50,583 --> 00:25:53,000
mutta tämä on sinulle.
- Mikä tämä on?

517
00:25:53,125 --> 00:25:54,625
- Ensimmäinen maksukierros.

518
00:25:54,750 --> 00:25:56,833
Kaksi tonnin.
- Voi! Öh...

519
00:25:56,958 --> 00:25:59,125
ei, en voi hyväksyä tätä.

520
00:25:59,500 --> 00:26:02,500
- Miksi ei? Työskentelit sen eteen.

521
00:26:03,500 --> 00:26:05,958
- Mutta tämä on paljon rahaa.

522
00:26:06,083 --> 00:26:07,917
- Ja on muutakin
mistä se tuli.

523
00:26:08,417 --> 00:26:10,750
- Teitkö, otitko...
- Leikkausko?

524
00:26:10,875 --> 00:26:12,000
- Joo.
- Joo, aivan!

525
00:26:12,167 --> 00:26:14,875
70% sinulle ja 30% minulle.

526
00:26:15,000 --> 00:26:17,875
Ajattele vain minua
lahjakkuusagenttisi.

527
00:26:18,000 --> 00:26:20,250
Kasvot yrityksen takana.

528
00:26:20,375 --> 00:26:23,042
Mutta suurimman osan kanssa
rahat menevät sinulle
ja vauva.

529
00:26:23,667 --> 00:26:27,125
- Tämä on niin outoa.

530
00:26:27,208 --> 00:26:29,542
- Tai se on nero.

531
00:26:29,708 --> 00:26:33,292
Ja meidän täytyy lypsä se
kaikesta sen arvosta.

532
00:26:33,375 --> 00:26:37,042
Lisäksi tyttöystäväni Shavonne,
joka yrittää lukita
alas hänen sulhasensa,

533
00:26:37,208 --> 00:26:40,500
hän soitti minulle tänään
ja hän kosi tänä viikonloppuna!

534
00:26:40,667 --> 00:26:42,417
Se toimi!

535
00:26:43,542 --> 00:26:46,750
Lisäksi hän viittasi
kaksi muuta hänen ystäväänsä, joten...

536
00:26:50,167 --> 00:26:53,542
- No kiitos.
Minä... tarvitsin tätä todella.

537
00:26:53,667 --> 00:26:56,250
- Ymmärrän sen. niin minäkin.

538
00:26:57,208 --> 00:27:00,667
- Ja teit kaiken
raskas nosto!

539
00:27:00,833 --> 00:27:03,958
(paha musiikki)

540
00:27:04,083 --> 00:27:05,083
(hermostunut nauru)

541
00:27:05,208 --> 00:27:07,500
Käyn huomenna
muutamiin testeihin.

542
00:27:10,708 --> 00:27:14,792
- Öh... okei.

543
00:27:17,875 --> 00:27:20,833
Okei, se on 800, 900,

544
00:27:20,958 --> 00:27:24,542
ja 1000.
Eli 1000 dollaria.

545
00:27:24,708 --> 00:27:27,458
- Okei, hienoa.
Nähdään täällä taas
kahden viikon kuluttua, neiti Simmons.

546
00:27:27,542 --> 00:27:29,500
- Kiitos.
(puhdistaa kurkkua)

547
00:27:30,167 --> 00:27:33,208
(linnut ja hyönteiset visertävät)

548
00:27:33,333 --> 00:27:38,417
(epäselvää puhetta)

549
00:27:39,750 --> 00:27:41,500
- Anteeksi.

550
00:27:42,792 --> 00:27:44,417
- Vau.

551
00:27:45,958 --> 00:27:47,750
- Se on paljon, eikö?

552
00:27:47,875 --> 00:27:49,542
- Kyllä. Tarkoitan, tiesin,

553
00:27:49,667 --> 00:27:51,167
mutta kaikki on laadittu
näin...

554
00:27:51,292 --> 00:27:52,917
- Tiedän.
(nauraa)

555
00:27:53,042 --> 00:27:54,333
Olen Bridget.

556
00:27:54,458 --> 00:27:56,333
- Jules.
- Oi, on mukava tavata sinut.

557
00:27:56,458 --> 00:27:58,833
- Ja sinä.
- Otanko
kumppanisi istuin?

558
00:27:58,958 --> 00:27:59,792
- Ei, ei, ei, kiitos
se on ilmainen.

559
00:27:59,875 --> 00:28:03,125
- Oi, täydellinen. Kiitos.
(puhdistaa kurkkua)

560
00:28:03,208 --> 00:28:04,750
- Tarvitsetko istuimen
kumppanillesi vai...?

561
00:28:04,875 --> 00:28:06,333
- Voi ei, olen täällä yksin.

562
00:28:06,458 --> 00:28:09,583
Minä teen koko tämän asian
itse asiassa yksin.

563
00:28:09,708 --> 00:28:10,458
- Ai, todella?

564
00:28:10,542 --> 00:28:13,333
- Kyllä, se on epätavallista,
Tiedän.

565
00:28:13,458 --> 00:28:15,083
- Olen täällä myös yksin.

566
00:28:15,208 --> 00:28:16,625
- Oletko?
- Mm-hmm.

567
00:28:16,708 --> 00:28:20,417
- No sitten näyttää siltä
Olen valinnut oikean istuimen
loppujen lopuksi.

568
00:28:23,292 --> 00:28:24,625
- Paljonko vaipat maksaa?

569
00:28:24,750 --> 00:28:27,542
- Tiedän.
Se on hullua, eikö?

570
00:28:27,667 --> 00:28:29,667
- Okei, okei, asettutaan sisään.

571
00:28:29,792 --> 00:28:33,667
Tervetuloa kaikki.
Minä opastan sinua
tämän luokan läpi tänään.

572
00:28:33,833 --> 00:28:37,792
Ja kuten näet,
Tiedän mistä puhun.

573
00:28:37,875 --> 00:28:38,917
(kaikki nauravat)

574
00:28:39,042 --> 00:28:40,208
Joten aloitetaan.

575
00:28:41,083 --> 00:28:43,333
- Vanhempasi lähellä?
- Äitini on itse asiassa lännessä.

576
00:28:43,458 --> 00:28:45,833
Isäni jäi eläkkeelle Floridaan.

577
00:28:45,958 --> 00:28:47,333
- Florida?
- Mm-hmm.

578
00:28:47,458 --> 00:28:48,458
(nauraa)
- Rakastaako hän sitä?

579
00:28:48,583 --> 00:28:49,667
- Hän rakastaa sitä.
- Voi.

580
00:28:49,792 --> 00:28:52,333
- Entä sinä?
- Molemmat vanhempani ovat

581
00:28:52,458 --> 00:28:54,333
toisella puolella
maa myös.
- Mm-hmm?

582
00:28:54,458 --> 00:28:56,292
– Olin todella huolissani

583
00:28:56,375 --> 00:28:58,333
tekemässä tätä koko juttua
yksin,

584
00:28:58,500 --> 00:29:00,167
mutta halusin olla äiti,

585
00:29:00,250 --> 00:29:02,000
joten teen vain
mitä minun pitää tehdä.

586
00:29:02,625 --> 00:29:04,458
- Ymmärrän sen täysin.

587
00:29:04,542 --> 00:29:07,292
- Olen todella iloinen, että tapasimme.
- Minä myös.

588
00:29:07,750 --> 00:29:09,542
- Samaan aikaan ensi viikolla?
- Ensi viikolla samaan aikaan.

589
00:29:09,708 --> 00:29:11,417
- Nähdään sitten.
- Heippa.
- Heippa.

590
00:29:11,542 --> 00:29:15,917
(hilpeää akustista musiikkia)

591
00:29:20,708 --> 00:29:21,667
- Hei.

592
00:29:21,792 --> 00:29:24,042
- Hei.
(puhdistaa kurkkua)

593
00:29:29,542 --> 00:29:32,500
Öö... missä Ce on?

594
00:29:32,667 --> 00:29:35,667
- Jumissa Belbrookissa.
Hoitajilla oli vähän henkilökuntaa.

595
00:29:36,667 --> 00:29:39,375
- Se on outoa. Hän ei
työskentelee yleensä keskiviikkoisin.

596
00:29:39,500 --> 00:29:41,792
- Hmm. Ilmeisesti nyt hän tekee.

597
00:29:44,542 --> 00:29:47,708
- Tulkaa tänne niin kuin
joka toinen päivä, eikö?

598
00:29:47,833 --> 00:29:49,708
- Ai niin,
pari kertaa viikossa.

599
00:29:49,833 --> 00:29:52,458
- Uh, minun täytyy olla
enemmän tuollaista.

600
00:29:52,542 --> 00:29:56,375
Keskittyi vain
terveyteni ja hyvinvointini.

601
00:29:56,500 --> 00:29:57,833
- Mm-hmm.

602
00:29:59,875 --> 00:30:01,792
- Luulen, että aloitan
tulee tänne useammin.

603
00:30:02,750 --> 00:30:06,167
- Kyllä, sinun pitäisi.
Se on niin hyvä sinulle.

604
00:30:06,292 --> 00:30:08,000
- Hmm, ja sinä.

605
00:30:08,083 --> 00:30:09,125
- Mitä?

606
00:30:10,042 --> 00:30:14,917
- Eikö jooga olekin super hyvää
odottaville äideille?

607
00:30:15,042 --> 00:30:16,208
(puhelin soi)

608
00:30:16,333 --> 00:30:17,958
- Kyllä. Luulen niin.

609
00:30:19,708 --> 00:30:20,958
- Kaikki hyvin?

610
00:30:21,750 --> 00:30:23,792
- Ööö...
(puhelimen kellot)

611
00:30:23,875 --> 00:30:25,833
joo. Kaikki hyvä.

612
00:30:27,333 --> 00:30:28,458
(hengittää ulos)

613
00:30:29,833 --> 00:30:31,625
- Ai, unohdin kertoa sinulle.

614
00:30:32,375 --> 00:30:35,125
Ystävän ystävällä on
suhde pomonsa kanssa

615
00:30:35,875 --> 00:30:37,667
ja hän haluaa käyttää
yksi testeistä

616
00:30:37,750 --> 00:30:39,667
yrittää saada hänet
jättämään vaimonsa.

617
00:30:39,792 --> 00:30:42,583
Hän oli valmis maksamaan
aika pennikin siitä.

618
00:30:45,542 --> 00:30:47,125
10 000 dollaria.

619
00:30:48,417 --> 00:30:50,000
- Voi luoja.

620
00:30:50,083 --> 00:30:52,625
10 000 dollaria?!

621
00:30:54,167 --> 00:30:55,875
(huokaa)
Ei, minä...

622
00:30:56,000 --> 00:30:57,917
En voi hyväksyä sitä.

623
00:30:58,792 --> 00:31:02,000
- Olemme käyneet tämän läpi
Jules. Ansaitsit sen.

624
00:31:03,417 --> 00:31:07,208
(paha musiikki)

625
00:31:07,375 --> 00:31:09,583
(soittokellot kevyesti)

626
00:31:18,500 --> 00:31:20,000
(puhelin soi)

627
00:31:24,583 --> 00:31:25,917
(puhelin soi)

628
00:31:27,042 --> 00:31:32,000
(jännittävä musiikki)

629
00:31:49,542 --> 00:31:52,750
(dramaattista musiikkia)

630
00:31:58,625 --> 00:31:59,417
- Jules!
- Voi!

631
00:31:59,542 --> 00:32:01,125
- Hei!
- Drew.

632
00:32:01,667 --> 00:32:02,583
En tiennyt sinun olevan
takaisin kaupunkiin.

633
00:32:02,708 --> 00:32:04,417
- Joo, tulin juuri takaisin
eilen.

634
00:32:04,542 --> 00:32:05,667
Olin... aioin
soittaa sinulle myöhemmin.

635
00:32:05,792 --> 00:32:07,667
- Hei, miten meni
kustantajan kanssa?

636
00:32:08,083 --> 00:32:09,292
- Ei puremia.

637
00:32:09,375 --> 00:32:10,458
- Olen pahoillani.

638
00:32:10,542 --> 00:32:12,875
- Ei, minä... Olen pahoillani.

639
00:32:13,000 --> 00:32:16,375
Se matka maksoi minulle periaatteessa
joka viimeinen sentti ja...

640
00:32:17,333 --> 00:32:20,833
- Voi.
- Mutta minä puhun kaverilleni
rakentamisessa.

641
00:32:20,917 --> 00:32:22,708
Saa nähdä tarvitseeko hän lisää
kädet alas paikan päällä.

642
00:32:22,833 --> 00:32:24,542
Kerro hänelle tilanteesta.

643
00:32:24,667 --> 00:32:27,375
Anteeksi. Tuo... kuulostaa pahalta.
Öh...

644
00:32:27,500 --> 00:32:31,000
(hermostunut nauru)
Et ole tilanne.

645
00:32:31,083 --> 00:32:35,958
Rakastan sinua ja äitiäsi,
ja selvitän asioita.

646
00:32:37,208 --> 00:32:38,917
(kevyt nauru)
Äh, en voi uskoa

647
00:32:39,042 --> 00:32:41,125
olet melkein valmis
toinen kolmannes.

648
00:32:41,208 --> 00:32:43,083
- Tiedän, en minäkään.

649
00:32:43,208 --> 00:32:44,708
- Ja voitko hyvin?

650
00:32:44,875 --> 00:32:47,667
- Joo, stressaantunut.

651
00:32:47,750 --> 00:32:51,000
Taitaa olla tavallista.
- Joo, ymmärrän sen täysin.

652
00:32:52,042 --> 00:32:53,667
Mutta minulla on asioita
töissä, tiedäthän.

653
00:32:53,792 --> 00:32:55,250
Me... pärjäämme.

654
00:32:57,333 --> 00:33:00,708
- Ja sain juuri palkan
ensimmäiseen työpaikkaani, joten...

655
00:33:00,875 --> 00:33:02,625
- Jules, se on hämmästyttävää.

656
00:33:02,708 --> 00:33:05,667
Ensimmäinen palkkasekkisi as
itsenäinen pomo tyttö.

657
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
(nauraa)

658
00:33:08,917 --> 00:33:11,167
- Öh... Minun täytyy itse asiassa saada
pankkiin,

659
00:33:11,250 --> 00:33:13,083
joten puhun kanssasi pian.

660
00:33:13,208 --> 00:33:14,500
- Okei...

661
00:33:14,625 --> 00:33:17,417
(utelias musiikki)

662
00:33:17,542 --> 00:33:18,875
(pilkkaa)

663
00:33:25,042 --> 00:33:26,750
(puhelin soi)

664
00:33:30,333 --> 00:33:31,750
(huokaa)

665
00:33:32,583 --> 00:33:34,042
(puhelimen kellot)

666
00:33:40,792 --> 00:33:44,167
- Mahtavaa. Jos nyt vain
hieman liikkua

667
00:33:44,250 --> 00:33:45,958
edestakaisin näin,

668
00:33:46,042 --> 00:33:49,000
sinun pitäisi tuntea vapautus
lantiossasi.

669
00:33:49,125 --> 00:33:51,500
Tulen säätämään
te naiset tarpeen mukaan.

670
00:33:51,667 --> 00:33:54,083
- Hmm. Mm. Voi.

671
00:33:54,208 --> 00:33:56,125
(nauraa)
- Varovasti.

672
00:33:56,208 --> 00:33:57,333
- Kiitos.

673
00:33:58,542 --> 00:34:03,167
- Toivotko koskaan sitä
sinulla oli perinteisempi
tilanne?

674
00:34:04,625 --> 00:34:06,458
- Rehellisesti, ei.

675
00:34:06,583 --> 00:34:10,833
Ei. Minun... isävauvani? Öh...

676
00:34:10,958 --> 00:34:12,708
(nauraa)
En tiedä miksi kutsua häntä.

677
00:34:12,833 --> 00:34:16,000
- Joo.
- Hän on todella
ihana kaveri,

678
00:34:16,083 --> 00:34:19,125
mutta mielestäni se oli meille parasta
että emme ole yhdessä.

679
00:34:19,542 --> 00:34:20,917
- Onko teillä suunnitelmaa?

680
00:34:21,042 --> 00:34:22,667
- En ole oikein onnistunut,

681
00:34:22,792 --> 00:34:25,250
mutta luulen, että olemme vanhempia,
jakaa vastuu,

682
00:34:25,375 --> 00:34:28,833
ja anna vain toisilleen
vapaus elää
omaa elämäämme.

683
00:34:28,917 --> 00:34:31,875
- Ai niin todellakin
vastuussa teistä.

684
00:34:32,000 --> 00:34:33,875
- Kiitos. joo,
Minusta tuntuu hyvältä.

685
00:34:34,000 --> 00:34:35,667
- Hmm.
- Olisin parempi jos

686
00:34:35,792 --> 00:34:37,833
hän voisi saada grafiikkansa
romaani julkaistu.

687
00:34:38,000 --> 00:34:39,875
- Onko se edes jotain?

688
00:34:40,000 --> 00:34:42,958
- Se on asia.
(nauraa): Okei.

689
00:34:43,042 --> 00:34:45,667
Olitko yhdessä
jonkin aikaa ennen tätä?

690
00:34:45,792 --> 00:34:47,000
- Kyllä, vuosia.
- Vau.

691
00:34:47,167 --> 00:34:49,417
- Joo. Ja minä rakastan häntä
niin paljon,

692
00:34:49,542 --> 00:34:51,667
mutta ei rakastunut häneen,
tiedätkö?

693
00:34:51,750 --> 00:34:52,958
- Joo, täysin.

694
00:34:53,042 --> 00:34:55,000
Ja miltä hänestä tuntuu
koko tämä tilanne?

695
00:34:55,083 --> 00:34:56,833
- Hän on niin tukeva.
- Voi.

696
00:34:56,917 --> 00:34:59,042
- Joo. Näin hänet eilen
ja olen laittanut tekstiviestejä

697
00:34:59,167 --> 00:35:01,208
hänen kanssaan siitä tänä aamuna.
(puhelin soi)

698
00:35:02,042 --> 00:35:04,500
- No, olen iloinen, että asiat ovat
menee hyvin sinulle.

699
00:35:05,125 --> 00:35:08,125
(huokaa)
- Kiitos! Ja entä sinä?

700
00:35:08,208 --> 00:35:09,875
Mikä on lapsesi isä
tilanne?

701
00:35:10,000 --> 00:35:12,667
- Ei vauva-isän tilanne.
- Voi.

702
00:35:12,792 --> 00:35:15,042
- Menin siittiöt
luovuttajan reitti.

703
00:35:15,167 --> 00:35:18,542
- Se on siistiä.
- Joo. Tiedätkö, minä olen aina tiennyt

704
00:35:18,708 --> 00:35:20,458
Halusin olla äiti
ja omilla ehdoillani.

705
00:35:20,542 --> 00:35:23,875
- Joo.
- Ja se vain tuntui
oikea päätös.

706
00:35:24,792 --> 00:35:27,167
Se on tyttö.
- Oi, onnittelut!

707
00:35:27,250 --> 00:35:30,917
- Kiitos. Ja minä rakastan
ajatus kasvattaa vahvaa,

708
00:35:31,042 --> 00:35:33,167
itsenäinen nainen yksin.

709
00:35:33,250 --> 00:35:35,292
Kun hän syntyy, aion laittaa
vappu toimistossani

710
00:35:35,375 --> 00:35:37,375
ja sitten vain jatkaa elämää
normaalisti.

711
00:35:37,500 --> 00:35:38,875
- Täydellistä.
- Joo.
(nauraa)

712
00:35:39,042 --> 00:35:40,042
- Mitä sinä teet?

713
00:35:40,167 --> 00:35:43,542
- Työskentelen markkinoinnissa
Remington and Sonsille.

714
00:35:43,667 --> 00:35:45,167
- Vau. Ne ovat valtavia!

715
00:35:45,250 --> 00:35:48,333
- Joo. Ei, työskentele heille
on ollut hienoa.

716
00:35:48,458 --> 00:35:49,542
- Mm-hmm.

717
00:35:50,750 --> 00:35:52,708
- Työskentelen asiakaspuheenvuoron parissa.

718
00:35:52,833 --> 00:35:54,208
Sinulla ei taida olla
vähän vapaa-aikaa?

719
00:35:54,333 --> 00:35:56,458
Haluaisin ohjata sitä sinun luonasi,
saada mielipiteesi?

720
00:35:56,583 --> 00:35:58,125
- Voi, joo!

721
00:35:58,250 --> 00:36:00,583
Ei tietenkään.
Autan mielelläni.

722
00:36:00,708 --> 00:36:03,000
- Kiitos. Joo.

723
00:36:04,875 --> 00:36:05,833
(ovi aukeaa)

724
00:36:05,958 --> 00:36:08,500
- Okei! No, nähdään
ensi viikolla.

725
00:36:08,625 --> 00:36:10,167
- Heippa.
- Heippa.

726
00:36:11,042 --> 00:36:12,375
(puhdistaa kurkkua)

727
00:36:12,542 --> 00:36:14,333
(pahanteollinen musiikki)

728
00:36:14,417 --> 00:36:15,750
- Siinä olet.

729
00:36:15,875 --> 00:36:17,292
Miksi olet jättänyt minut huomiotta?

730
00:36:18,208 --> 00:36:18,833
- Alana.

731
00:36:18,958 --> 00:36:20,542
- Tulin vain antamaan sinulle nämä.

732
00:36:21,250 --> 00:36:24,792
- Minusta ei ole oikein
tekemällä tätä.

733
00:36:24,917 --> 00:36:27,500
Olen niin kiitollinen rahoista,
Olen, mutta

734
00:36:27,583 --> 00:36:29,250
Minusta meidän pitäisi lopettaa.

735
00:36:29,375 --> 00:36:31,333
- Ei todellakaan.

736
00:36:32,458 --> 00:36:36,208
- Se on epärehellistä, enkä voi...
- Kyllä, voit.

737
00:36:36,333 --> 00:36:38,500
- Ei, en tunne
mukava valehdella.

738
00:36:38,583 --> 00:36:39,958
- Emme valehtele.

739
00:36:41,000 --> 00:36:42,083
- Minusta meidän pitäisi lopettaa.

740
00:36:43,542 --> 00:36:45,083
- Emme pysähdy.

741
00:36:45,208 --> 00:36:47,167
Nyt teet testit

742
00:36:47,333 --> 00:36:49,875
ja tulet pissaamaan niitä
ja anna ne minulle takaisin

743
00:36:50,042 --> 00:36:52,750
kuten sovimme.
Meillä oli sopimus.

744
00:36:53,333 --> 00:36:55,250
- Alana--
- Ymmärrätkö?

745
00:36:57,042 --> 00:36:59,958
Koska jos et,
Voin auttaa sinua ymmärtämään.

746
00:37:00,583 --> 00:37:02,250
- Uhkailetko minua?

747
00:37:02,375 --> 00:37:04,833
(uhkaava musiikki)

748
00:37:04,917 --> 00:37:06,292
- Tienaamme paljon rahaa.

749
00:37:06,417 --> 00:37:11,500
Ota nyt testit, niin olen
myöhemmin hakemaan ne. Kunnossa?

750
00:37:17,000 --> 00:37:19,333
- Hei, oletko kunnossa?

751
00:37:20,042 --> 00:37:22,167
- Öh...
- Mennään pois täältä.

752
00:37:22,292 --> 00:37:23,375
- Okei.

753
00:37:28,875 --> 00:37:29,833
- Voitko hyvin?

754
00:37:29,958 --> 00:37:31,583
(kantimusiikkia)

755
00:37:31,708 --> 00:37:34,167
- Joo, olen kunnossa. Todella.

756
00:37:34,333 --> 00:37:38,333
- Joo, se oli,
vähän intensiivistä.

757
00:37:38,417 --> 00:37:39,750
- Joo.

758
00:37:40,125 --> 00:37:42,958
- Hän mainitsi testeistä.

759
00:37:43,042 --> 00:37:46,042
Ovatko ne esim.
raskaustestit?

760
00:37:47,333 --> 00:37:50,167
- Kyllä, se on päätös
kadun tekemistä.

761
00:37:51,125 --> 00:37:54,167
Suostuin myymään positiivista
raskaustestit hänen kanssaan.

762
00:37:55,125 --> 00:37:57,500
Se oli niin typerää.
Minun olisi pitänyt sulkea se
heti,

763
00:37:57,667 --> 00:38:00,667
ja nyt yritän päästä pois
siitä, mutta hän...

764
00:38:00,792 --> 00:38:04,208
- Joo, hän ei... ota sitä
hyvin, näen.

765
00:38:04,375 --> 00:38:06,042
- Ei. Hän ei ole.

766
00:38:07,167 --> 00:38:12,458
- Se nainen, mikä hänen nimensä on?
- Alana Temper.

767
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
- Ja mistä tunnet hänet?

768
00:38:14,875 --> 00:38:16,833
- Hän on ystävän ystävä.

769
00:38:16,917 --> 00:38:19,458
Hänen ideansa oli aloittaa
testien myyminen.

770
00:38:21,875 --> 00:38:24,208
- Oletko kertonut kenellekään?

771
00:38:25,708 --> 00:38:27,792
- En halua tehdä sitä enää.

772
00:38:27,875 --> 00:38:30,208
Se on väärin. Mutta minusta tuntuu
Olen liian syvällä.

773
00:38:31,167 --> 00:38:33,917
- Minusta tuntuu, että olen kuullut
tästä.

774
00:38:34,042 --> 00:38:36,917
Kyllä naiset käyttävät
heidän raskautensa,

775
00:38:37,042 --> 00:38:39,208
hyödyntämään järjestelmää.

776
00:38:40,875 --> 00:38:42,208
- Ei, se ei ole
mitä teemme.

777
00:38:42,333 --> 00:38:44,917
- Ei, Jules, en tekisi
syyttää sinua, jos olisit.

778
00:38:45,042 --> 00:38:48,625
Jules, sinä ja minä tiedämme molemmat
kuinka vaikeaa tämä on
joku meidän kaltainen.

779
00:38:48,750 --> 00:38:51,667
Mutta jos jäät kiinni
jossain pahassa tai vaarallisessa,

780
00:38:51,792 --> 00:38:53,792
sinun täytyy mennä poliisille.

781
00:38:54,667 --> 00:38:57,750
- En voi mennä poliisille.
Bridget.
- Miksi ei?

782
00:38:57,875 --> 00:38:59,833
- Koska olisin tehnyt
selittämään roolini

783
00:38:59,917 --> 00:39:00,875
koko tässä asiassa.

784
00:39:01,042 --> 00:39:04,958
Se olisi kirjaimellisesti
pilata urani, elämäni.

785
00:39:08,458 --> 00:39:10,042
- Joten öh...

786
00:39:10,167 --> 00:39:14,250
miten tarkalleen teki
toimiiko tämä koko homma?

787
00:39:15,875 --> 00:39:18,958
(huokaa)
- No, hän toisi
testit kotiini

788
00:39:19,042 --> 00:39:20,625
ja ottaisin ne.

789
00:39:20,708 --> 00:39:22,750
- Testien tekeminen positiiviseksi.

790
00:39:22,875 --> 00:39:24,875
- Aivan. Sitten hän tekisi
kerätä niitä

791
00:39:25,042 --> 00:39:27,875
ja myydä ne asiakkailleen.

792
00:39:28,000 --> 00:39:29,167
- Hänen asiakkaat?

793
00:39:29,250 --> 00:39:31,333
- Naiset ostavat testejä.

794
00:39:31,458 --> 00:39:34,292
Naisia jotka halusivat
heidän poikaystävänsä kosimaan,

795
00:39:34,417 --> 00:39:36,500
halusi palata
heidän pomollaan.

796
00:39:36,625 --> 00:39:38,000
Tiedän.
- Aivan. Hmm.

797
00:39:38,167 --> 00:39:39,833
– En ole ylpeä siitä.

798
00:39:40,625 --> 00:39:44,708
Joka tapauksessa hän toisi minut
leikkaus maksusta,

799
00:39:44,833 --> 00:39:46,333
ja se oli siinä.

800
00:39:46,458 --> 00:39:49,000
- Tiedätkö edes jos
onko mikään näistä laillista?

801
00:39:49,125 --> 00:39:51,500
(mietteliäs musiikki)

802
00:39:51,625 --> 00:39:54,792
Tämä kaikki on vähän sotkua,
eikö olekin?

803
00:39:56,083 --> 00:39:59,125
Mutta hei, siihen on ratkaisu
jokaiseen ongelmaan,

804
00:39:59,208 --> 00:40:02,542
meidän on ehkä vain tehtävä
vähän kaivaa.

805
00:40:04,000 --> 00:40:06,500
- Olen niin pahoillani.

806
00:40:06,625 --> 00:40:08,208
Minun ei olisi pitänyt
jakoi tämän kanssasi.

807
00:40:08,375 --> 00:40:09,542
- Ei, ei, ei, Jules.
Olet kunnossa.

808
00:40:09,708 --> 00:40:11,958
- Ei, mutta jos se on laitonta, olen tehnyt
teki sinusta rikoskumppanin.

809
00:40:12,042 --> 00:40:13,750
- Ei, Jules, et tehnyt
tee minusta rikoskumppani.

810
00:40:13,875 --> 00:40:16,833
- Olen niin pahoillani. Pääni on
vain kaikkialla. olen...

811
00:40:16,917 --> 00:40:18,375
- Selvä, ei hätää, Jules.
- Minä...

812
00:40:18,500 --> 00:40:20,083
Minä menen.
minun pitäisi mennä. Heippa.

813
00:40:20,208 --> 00:40:22,292
- Joo, ei. Tietenkin.

814
00:40:29,667 --> 00:40:32,833
Chris, et ole
uskon tämän.

815
00:40:42,875 --> 00:40:44,833
(lukitus napsauttaa)

816
00:40:54,292 --> 00:41:01,083
(pahanteollinen musiikki)

817
00:41:04,208 --> 00:41:05,333
- Hei, Julia.

818
00:41:05,458 --> 00:41:07,333
- Kuinka pääsit tänne?

819
00:41:08,083 --> 00:41:10,208
- Ihmettelin
kun palaisit.

820
00:41:10,333 --> 00:41:12,708
- Kuinka pääsit
kotiini, Alana?

821
00:41:12,875 --> 00:41:14,667
- Ovatko testit jo valmiit?

822
00:41:14,750 --> 00:41:17,625
Koska tarvitsen niitä. Nyt.

823
00:41:17,750 --> 00:41:19,083
- Ei.

824
00:41:20,542 --> 00:41:24,125
- Ei niin
tämä toimii, Jules.

825
00:41:24,875 --> 00:41:26,375
Meillä oli sopimus.

826
00:41:27,375 --> 00:41:29,250
- En ole sinulle mitään velkaa.

827
00:41:29,375 --> 00:41:31,250
(pilkkaa)
- Hyvä on.

828
00:41:31,875 --> 00:41:33,542
Sitten menen poliiseille.

829
00:41:35,125 --> 00:41:37,083
- Luulin, että sanoit
eikö se ollut laitonta?

830
00:41:37,208 --> 00:41:39,083
- Luulen, että ne olisivat
hyvin kiinnostunut

831
00:41:39,208 --> 00:41:40,917
siinä mitä minulla oli sanottavana.

832
00:41:41,375 --> 00:41:42,875
Kerron heille, että...

833
00:41:43,625 --> 00:41:45,667
(pelästynyt ääni): Minut pakotettiin
siihen, ja se oli sinun ideasi,

834
00:41:45,792 --> 00:41:48,792
ja kun halusin ulos,
olet ollut väkivaltainen!

835
00:41:49,917 --> 00:41:52,708
- He eivät koskaan usko sitä.
Se ei ole totta.

836
00:41:52,833 --> 00:41:55,208
- Todellako? Kuinka voit
todista se

837
00:41:55,333 --> 00:41:57,208
kun sinä olet se
onko se raskaana?

838
00:41:57,333 --> 00:42:01,167
En voi tehdä positiivisia testejä.
Voit.

839
00:42:01,917 --> 00:42:03,167
Rekrytoit minut.

840
00:42:03,333 --> 00:42:05,167
- En tehnyt. Se ei ole totta.

841
00:42:05,250 --> 00:42:07,167
- Eikö kuitenkin?

842
00:42:07,292 --> 00:42:09,000
Tarvitsit rahaa.

843
00:42:09,083 --> 00:42:10,167
(puhelin piippaa)

844
00:42:10,292 --> 00:42:11,833
(Jules): Okei, tehdään se.

845
00:42:12,958 --> 00:42:16,458
otan kokeet,
sinä hoidat asiakkaat.

846
00:42:18,208 --> 00:42:21,208
- Se todella kuulostaa
se oli sinun ideasi.

847
00:42:21,708 --> 00:42:24,750
Tee nyt testi,
Jules.

848
00:42:25,958 --> 00:42:27,042
- Alana...

849
00:42:27,167 --> 00:42:30,750
- Sanoin, ota testit.

850
00:42:31,875 --> 00:42:32,958
Nyt.

851
00:42:33,083 --> 00:42:36,000
(hengittää vapisevasti)

852
00:42:36,083 --> 00:42:41,333
(♪)

853
00:42:47,375 --> 00:42:49,625
(itkee hiljaa)

854
00:42:54,292 --> 00:42:58,375
(nyyhkyttäen)

855
00:43:05,792 --> 00:43:08,125
(Jules nyyhkyttää)

856
00:43:08,250 --> 00:43:10,500
Meillä ei ole aikaa
sitä varten, Julia.

857
00:43:22,167 --> 00:43:26,375
(kireä elektroninen musiikki)

858
00:43:27,375 --> 00:43:29,375
Oliko se niin vaikeaa?

859
00:43:31,375 --> 00:43:32,500
jätän rahat
ovimattosi alla.

860
00:43:32,583 --> 00:43:33,958
- En halua sitä.
(pilkkaa)

861
00:43:34,083 --> 00:43:35,958
- Okei, totta kai.

862
00:43:37,458 --> 00:43:40,167
Jos olisin sinä,
Olisin hyvin varovainen

863
00:43:40,250 --> 00:43:41,833
kenen kanssa jaan
tämän tiedon kanssa.

864
00:43:42,375 --> 00:43:43,625
Pidän puoleni
katu puhdas,

865
00:43:43,708 --> 00:43:46,667
joten odotan sinun tekevän samoin.

866
00:43:50,708 --> 00:43:54,042
- Tein siis testit
ja hän lähti.

867
00:43:54,875 --> 00:43:56,167
- Helvetti!

868
00:43:56,333 --> 00:43:58,500
- Tiedän.
Se oli pelottavaa.

869
00:43:58,625 --> 00:44:01,417
- En ole koskaan nähnyt hänen näyttelevän
näin ennen. Olen niin pahoillani.

870
00:44:01,542 --> 00:44:03,292
- Älä ole hölmö.
Se ei ole sinun vikasi.

871
00:44:03,417 --> 00:44:04,958
Kuinka hyvin tunnet hänet?

872
00:44:05,542 --> 00:44:07,625
- No ei kovin hyvin,

873
00:44:07,708 --> 00:44:09,583
mutta ajattelin tarpeeksi tietääkseni
että hän oli ainakin vakaa,

874
00:44:09,708 --> 00:44:11,958
eivätkä jotkut tosissaan
riippumaton henkilö.

875
00:44:14,375 --> 00:44:15,583
Menen puhumaan hänelle.

876
00:44:15,708 --> 00:44:18,958
- Ei, ei, ei hätää.
- Ei, esittelin sinut hänelle.

877
00:44:19,083 --> 00:44:20,792
Pidä vain etäisyyttä.

878
00:44:20,917 --> 00:44:23,042
Minä hoidan sen.
Menen vain puhumaan hänelle.

879
00:44:23,208 --> 00:44:24,833
- Ei, se on kauhea ajatus.

880
00:44:24,958 --> 00:44:27,042
- Hän ei voi pitää
kohdella sinua näin.

881
00:44:27,208 --> 00:44:28,208
- No en, mutta minä...

882
00:44:28,333 --> 00:44:29,917
Luulen, että jätämme sen rauhaan.

883
00:44:30,542 --> 00:44:33,000
- Vai mennäänkö poliisille?
- Emme voi.

884
00:44:33,083 --> 00:44:34,417
- Miksi ei?

885
00:44:35,208 --> 00:44:36,667
- Nauhoitus.

886
00:44:36,792 --> 00:44:39,083
Se saa minut vain kuulostamaan niin pahalta.

887
00:44:40,417 --> 00:44:41,875
- Mitä me teemme?

888
00:44:42,042 --> 00:44:43,333
- Ei mitään.

889
00:44:45,250 --> 00:44:46,375
Luulen, että ratsastamme sen pois

890
00:44:46,500 --> 00:44:48,250
ja vältä häntä niin kauan
kuin mahdollista.

891
00:44:48,375 --> 00:44:50,208
- Ja jos hän uhkaa sinua
taas?

892
00:44:50,333 --> 00:44:51,500
Okei, anna minun hoitaa se.

893
00:44:51,667 --> 00:44:53,750
Sain sen, okei?
Siinä se.

894
00:44:55,083 --> 00:44:57,292
- Kiitos, Ce.
- Tietenkin.

895
00:44:57,375 --> 00:44:58,708
- Rakastan sinua.

896
00:44:58,833 --> 00:44:59,708
- Rakastan sinua.

897
00:45:00,708 --> 00:45:02,458
Mistä nyt tilataan
nouto mistä?

898
00:45:02,542 --> 00:45:04,292
Koska olen nälkäinen?
(nauraa)

899
00:45:04,375 --> 00:45:05,750
- Minä myös.

900
00:45:10,667 --> 00:45:14,042
(puhelin soi)
(piippaa pois)

901
00:45:16,667 --> 00:45:19,000
(puhelin soi)
(piippaa pois)

902
00:45:20,500 --> 00:45:22,625
(puhelin soi)
(piippaa pois)

903
00:45:25,083 --> 00:45:27,375
(puhelin soi)

904
00:45:33,083 --> 00:45:34,500
Jules Simmons.

905
00:45:36,792 --> 00:45:38,583
Kyllä, tulen mielelläni sisään

906
00:45:38,708 --> 00:45:40,750
ja puhua kanssasi
suunnittelutarpeesi.

907
00:45:42,125 --> 00:45:44,000
Täydellinen. Kiitos paljon.

908
00:45:44,125 --> 00:45:49,792
(toivottavaa musiikkia)

909
00:45:58,875 --> 00:46:04,083
(uhkaava musiikki)

910
00:46:05,542 --> 00:46:08,875
- Hei, Jennifer, voitko antaa
Lydia tietää, että tulen olemaan
muutaman minuutin myöhässä?

911
00:46:09,042 --> 00:46:10,833
Minun täytyy pysähtyä
matkalla töihin.

912
00:46:11,708 --> 00:46:12,708
Kunnossa.

913
00:46:14,208 --> 00:46:19,417
(pehmeä klassinen musiikki)

914
00:46:23,583 --> 00:46:25,542
(ovikello soi)

915
00:46:30,000 --> 00:46:31,125
(koputtaa oveen)

916
00:46:37,708 --> 00:46:40,458
- Ce! Hei!
Mikä mukava yllätys!

917
00:46:40,583 --> 00:46:42,000
- Jätä Jules rauhaan.

918
00:46:42,917 --> 00:46:45,833
- Anteeksi?
- Tiedän, että uhkaat häntä.

919
00:46:45,958 --> 00:46:47,333
- En tiedä mitä
sinä puhut.

920
00:46:47,500 --> 00:46:48,542
- Lopeta pelit, Alana.

921
00:46:48,667 --> 00:46:52,167
Katso, olet hauska, ja se oli
mahtavaa olla ystäviä,

922
00:46:52,292 --> 00:46:55,917
mutta mielestäni on parasta jos
pysyt vain poissa
Julesilta ja minulta.

923
00:46:56,042 --> 00:46:58,667
- Katso, en tiedä mitä
hän on kertonut sinulle,

924
00:46:58,833 --> 00:47:02,333
mutta Jules ei...
- Jätä Jules rauhaan, okei?

925
00:47:02,417 --> 00:47:03,792
Tämä on lopetettava.

926
00:47:03,917 --> 00:47:05,625
- Mutta Ce!

927
00:47:06,292 --> 00:47:07,667
- Celia.

928
00:47:08,208 --> 00:47:09,792
- Aivan.
(hermostunut nauru)

929
00:47:09,875 --> 00:47:13,000
Celia, olemme edelleen siistejä,
oikein?

930
00:47:13,583 --> 00:47:15,250
- Ole varovainen, Alana.

931
00:47:23,625 --> 00:47:25,458
(näppäimet helisevät)

932
00:47:25,583 --> 00:47:26,917
(oven avaaminen)

933
00:47:34,375 --> 00:47:39,667
(pahanteollinen musiikki)

934
00:47:41,375 --> 00:47:42,667
Hei?

935
00:48:02,125 --> 00:48:04,542
(ovi narisee)

936
00:48:23,708 --> 00:48:26,000
(veden roiskumista)

937
00:48:26,125 --> 00:48:27,083
(kaukainen tömähdys)

938
00:48:36,542 --> 00:48:39,500
(jännittävä musiikki)

939
00:48:39,583 --> 00:48:40,958
(ovi narisee)

940
00:48:49,667 --> 00:48:51,583
(vettä roiskuu pesualtaasta)

941
00:48:55,542 --> 00:48:59,125
(musiikki voimistuu)

942
00:49:00,167 --> 00:49:01,000
(henkäisee)

943
00:49:03,500 --> 00:49:06,000
(näppäimistön kolina)

944
00:49:06,083 --> 00:49:08,000
(puhelin soi)

945
00:49:19,125 --> 00:49:20,000
- Hei!

946
00:49:23,125 --> 00:49:24,000
Mitä?

947
00:49:25,042 --> 00:49:26,500
Ei

948
00:49:26,583 --> 00:49:28,458
Ei, ei, ei, ei, ei.

949
00:49:28,583 --> 00:49:33,000
(huolestuttava musiikki)

950
00:49:33,083 --> 00:49:37,750
(epäselvää puhetta kaiuttimissa)
(monitori piippaa)

951
00:49:41,333 --> 00:49:42,625
(huokaa)

952
00:49:43,750 --> 00:49:45,458
Odota, Ce.

953
00:49:45,542 --> 00:49:48,667
- Varmasti olet
suosittu tänään, Celia.

954
00:49:49,708 --> 00:49:52,333
- Mitä tarkoitat?
- Sinä olet toinen
nuori nainen täällä tänään.

955
00:49:52,417 --> 00:49:53,500
Toinen vain
astui ulos.

956
00:49:53,667 --> 00:49:55,167
Nimi alkoi A:lla.

957
00:49:56,583 --> 00:49:58,333
(uhkaava musiikki)

958
00:49:58,458 --> 00:49:59,792
- Alana?

959
00:50:00,625 --> 00:50:01,667
- Siinä se.

960
00:50:02,208 --> 00:50:03,667
- Kuka on Alana?

961
00:50:04,750 --> 00:50:06,417
- Öh... sairaanhoitaja,

962
00:50:08,375 --> 00:50:09,917
hänen musta silmänsä...

963
00:50:12,042 --> 00:50:14,292
- Sellainen mustelma,
se on yleensä johdonmukaista

964
00:50:14,375 --> 00:50:16,125
jollain suurella vaikutuksella.

965
00:50:16,250 --> 00:50:19,458
Mutta sinun ja minun välillä

966
00:50:19,583 --> 00:50:22,083
putoamisen aiheuttamat vammat ovat
selässä,

967
00:50:22,208 --> 00:50:23,792
ei edestä.

968
00:50:28,542 --> 00:50:30,292
- Mitä se tarkoittaa?

969
00:50:30,375 --> 00:50:32,375
- Voi luoja. Drew...

970
00:50:37,208 --> 00:50:38,958
- Ce...

971
00:50:43,292 --> 00:50:43,833
- Hän pärjää.

972
00:50:45,375 --> 00:50:46,833
(huokaa)

973
00:50:48,333 --> 00:50:49,333
- Onko se...

974
00:50:54,417 --> 00:50:55,958
Alana?

975
00:51:03,417 --> 00:51:04,833
Alana!

976
00:51:06,750 --> 00:51:10,292
- Voi! Tämä on vain niin surullista!

977
00:51:11,167 --> 00:51:14,458
Sinun täytyy olla Drew!
Olen kuullut sinusta niin paljon!

978
00:51:14,542 --> 00:51:17,000
Niin kiva vihdoin tavata!

979
00:51:17,083 --> 00:51:20,583
Toivon, että se olisi alla
paremmat olosuhteet.

980
00:51:20,708 --> 00:51:23,000
Voi! Köyhä Celia!

981
00:51:23,125 --> 00:51:26,083
- Kuinka sinä edes...
- Tiedän, että olette sellaisia
hyviä ystäviä.

982
00:51:26,208 --> 00:51:28,458
Hän tekisi mitä tahansa puolestasi.

983
00:51:28,542 --> 00:51:30,333
Hän on aina selkäsi.

984
00:51:30,417 --> 00:51:31,917
(♪)

985
00:51:32,042 --> 00:51:33,667
Sairaanhoitajat sanovat niin

986
00:51:33,750 --> 00:51:35,667
hänellä on mahdollisuus
vedä läpi.

987
00:51:35,792 --> 00:51:37,792
Vaikka se onkin hoikka.

988
00:51:37,875 --> 00:51:40,333
- Se ei ole vain ohut ch--
- Joka tapauksessa minun täytyy mennä.

989
00:51:40,500 --> 00:51:41,875
Hei, te kaksi.

990
00:51:44,375 --> 00:51:45,875
- Okei, mikä se oli?

991
00:51:47,875 --> 00:51:49,458
- Voimmeko päästä pois täältä?

992
00:51:49,542 --> 00:51:51,250
- Joo, tietysti.

993
00:51:52,125 --> 00:51:54,417
(hengittää vapisevasti)
Öö... meidän paikkamme?

994
00:51:55,292 --> 00:51:56,292
- Joo.

995
00:51:59,375 --> 00:52:02,125
Joten se vain satoi lumipalloa
sieltä ja nyt,

996
00:52:02,208 --> 00:52:03,625
tässä ollaan.

997
00:52:03,708 --> 00:52:05,625
- Vau, se on...

998
00:52:05,708 --> 00:52:07,667
- Se on paljon, tiedän.
(itkee)

999
00:52:07,750 --> 00:52:09,167
- Katso, olen pahoillani.

1000
00:52:10,208 --> 00:52:11,417
Tiedän sinut...

1001
00:52:13,167 --> 00:52:15,458
Tiedän, että olemme monen alapuolella
taloudellinen stressi,

1002
00:52:15,542 --> 00:52:18,583
Luulin vain, että meillä on enemmän aikaa
selvittää asioita.

1003
00:52:19,125 --> 00:52:21,333
- En vain halunnut
tee siitä ongelmasi.

1004
00:52:21,458 --> 00:52:22,458
- Jules, ei.
Ei, ei, ei.

1005
00:52:22,583 --> 00:52:26,958
Tämä ei ole ongelma.
Tämä on... tämä on meidän lapsemme.

1006
00:52:27,042 --> 00:52:29,125
Olen... Olen innostunut olemaan
isä, muistatko?

1007
00:52:30,292 --> 00:52:34,500
Myin juuri joukon
vintage-toimintahahmoni
verkossa.

1008
00:52:35,708 --> 00:52:37,708
(pilkkaa)
- Mitä, miksi?

1009
00:52:37,833 --> 00:52:39,792
- Jos se ei todista, että olen

1010
00:52:39,917 --> 00:52:42,500
100 % sitoutunut,
En tiedä mitä olisi.

1011
00:52:43,792 --> 00:52:44,833
- Kiitos.

1012
00:52:44,958 --> 00:52:46,333
(huokaa)

1013
00:52:46,500 --> 00:52:50,083
- Joten... niin tämä koko suunnitelma oli
hänen ideansa, vai?

1014
00:52:51,542 --> 00:52:52,542
- Joo.

1015
00:52:54,292 --> 00:52:58,125
Kun yritin perääntyä siitä,
hän tuli aggressiiviseksi.

1016
00:52:59,042 --> 00:53:00,292
- Aggressiivinen, vai?

1017
00:53:00,375 --> 00:53:04,333
- Hän äänitti minut ja ilmestyi
synnytysluokallani.

1018
00:53:04,458 --> 00:53:05,875
Hän murtautui talooni.

1019
00:53:06,000 --> 00:53:09,250
- Okei, Jules,
hän kuulostaa vaaralliselta.

1020
00:53:09,375 --> 00:53:13,583
- Kyllä, mielestäni hän on vaarallinen
koska siellä on enemmän.

1021
00:53:13,708 --> 00:53:15,333
(hautamusiikkia)

1022
00:53:15,417 --> 00:53:17,167
- Cen onnettomuus.

1023
00:53:18,125 --> 00:53:20,500
Luulen, että Alanalla oli
jotain tekemistä sen kanssa.

1024
00:53:20,583 --> 00:53:21,750
- Ei.

1025
00:53:21,875 --> 00:53:23,125
- Kuulit sairaanhoitajan.

1026
00:53:23,208 --> 00:53:27,750
C:n musta silmä ei ole johdonmukainen
putoamisvammojensa kanssa.

1027
00:53:27,875 --> 00:53:30,125
Hän meni puhumaan
Alanalle minun puolestani,

1028
00:53:30,250 --> 00:53:32,958
ja tuntia myöhemmin,
hän päätyy sairaalaan.

1029
00:53:33,083 --> 00:53:35,167
- Et todellakaan ajattele...

1030
00:53:36,667 --> 00:53:38,167
- Se sopii.

1031
00:53:39,542 --> 00:53:43,833
- Okei, aion puhua
asianajajaystävälleni Peterille.

1032
00:53:43,958 --> 00:53:45,667
Muistatko Pietarin?

1033
00:53:45,792 --> 00:53:46,875
- Joo...

1034
00:53:47,042 --> 00:53:50,667
- Soitan hänelle,
katso mitä hän käskee tehdä.

1035
00:53:50,833 --> 00:53:52,833
Oletko kertonut kenellekään muulle?

1036
00:53:52,917 --> 00:53:55,042
- Vain ystäväni, Bridget.

1037
00:53:55,583 --> 00:53:57,125
- Bridget? Kuka on Bridget?

1038
00:53:57,250 --> 00:53:59,208
- Ystävä synnytysluokasta.
minä...

1039
00:53:59,333 --> 00:54:01,417
En tiedä hänen sukunimeään.

1040
00:54:02,875 --> 00:54:04,583
- Mutta luotatko häneen?

1041
00:54:04,708 --> 00:54:06,250
- Luulen niin.

1042
00:54:07,208 --> 00:54:10,083
- Toistaiseksi ehkä me vain
pidä tämä meidän välillämme,

1043
00:54:11,083 --> 00:54:12,667
kunnes puhun Peterin kanssa.

1044
00:54:12,792 --> 00:54:14,125
- Okei.

1045
00:54:14,625 --> 00:54:17,958
- Okei. Viedään sinut kotiin.

1046
00:54:18,917 --> 00:54:20,500
(itkee)
Hei.

1047
00:54:26,958 --> 00:54:30,208
(huokaa)
- Kiitos kaikesta.

1048
00:54:31,083 --> 00:54:33,375
- Hei, sitä varten olen täällä.

1049
00:54:36,167 --> 00:54:41,125
(hiljaa musiikkia)

1050
00:54:41,250 --> 00:54:43,208
Haluatko minut
jäädä yöksi?

1051
00:54:44,625 --> 00:54:46,792
Ihan vain varmuuden vuoksi.

1052
00:54:46,917 --> 00:54:49,083
- Aivan. Öh...

1053
00:54:50,083 --> 00:54:53,000
ei, se... pärjään kyllä.

1054
00:54:53,833 --> 00:54:55,292
- Öh... okei.

1055
00:54:55,375 --> 00:54:57,708
Puhelimeni on päällä jos
tarvitset mitä tahansa,

1056
00:54:57,875 --> 00:55:00,667
ja laita minulle tekstiviesti ennen nukkumaanmenoa.

1057
00:55:00,750 --> 00:55:02,333
- Aion. Lupaan.

1058
00:55:02,417 --> 00:55:05,542
(nauraa)
- Okei. Öh... hei, Jules.

1059
00:55:06,375 --> 00:55:07,375
- Hei, Drew.

1060
00:55:11,542 --> 00:55:13,000
(portti narisee)

1061
00:55:14,542 --> 00:55:15,625
(portti sulkeutuu)

1062
00:55:21,875 --> 00:55:23,542
(puhelin soi)

1063
00:55:27,083 --> 00:55:32,542
(sentimentaalista musiikkia)

1064
00:55:45,583 --> 00:55:51,292
(pahanteollinen musiikki)

1065
00:55:58,167 --> 00:55:59,292
(portti narisee)

1066
00:56:18,042 --> 00:56:20,750
(oven lukko rätisee)

1067
00:56:24,667 --> 00:56:26,083
(ovi narisee)

1068
00:56:26,208 --> 00:56:27,458
(Jules): Onko siellä ketään?

1069
00:56:27,542 --> 00:56:29,208
(dramaattinen puomi)

1070
00:56:34,042 --> 00:56:34,833
(lähtevä soittoääni)

1071
00:56:34,958 --> 00:56:35,667
Drew?
- Hei.

1072
00:56:35,792 --> 00:56:37,500
- Hei. Anteeksi, että vaivasin sinua.

1073
00:56:37,625 --> 00:56:39,417
- Et koskaan häiritse minua.
Mitä tapahtuu?

1074
00:56:39,542 --> 00:56:42,500
- Öh... joku yritti
murtautua sisään.

1075
00:56:42,583 --> 00:56:44,750
- Lukitse ovi ja pysy sisällä.
Olen heti paikalla.

1076
00:56:44,875 --> 00:56:46,583
- Mm-hmm.
(puhelu piippaa)

1077
00:56:47,875 --> 00:56:49,000
(hengittää vapisevasti)

1078
00:56:49,083 --> 00:56:52,083
(hyönteiset visertävät)

1079
00:56:52,208 --> 00:56:53,458
(askeleet lähestyvät)

1080
00:56:53,583 --> 00:56:57,125
- Okei, siellä on
täällä ei varmasti kukaan.

1081
00:56:58,083 --> 00:57:00,042
Ja he eivät ottaneet mitään?

1082
00:57:00,208 --> 00:57:02,750
- Ei, en usko, että kukaan
todella pääsi sisään.

1083
00:57:03,875 --> 00:57:05,750
(huokaa)
- Okei. Öh...

1084
00:57:06,542 --> 00:57:09,375
Pidän silmällä.
Saa nähdä tuleeko joku takaisin.

1085
00:57:10,000 --> 00:57:11,708
- Minne olet menossa?

1086
00:57:11,833 --> 00:57:13,417
- Pysyn autossani.

1087
00:57:13,542 --> 00:57:15,958
- Mitä? Ei, ei, ei.
Ai vain...

1088
00:57:16,042 --> 00:57:17,792
mikset vain pysy sisällä?

1089
00:57:18,875 --> 00:57:20,375
Sohvalla tai...

1090
00:57:23,083 --> 00:57:25,125
- Joo, tottakai.
- Kiitos.

1091
00:57:25,250 --> 00:57:27,542
- Okei. Lepää vähän.

1092
00:57:34,208 --> 00:57:38,833
(paha musiikki)

1093
00:57:49,208 --> 00:57:50,542
(pieni henkäys)

1094
00:57:53,583 --> 00:57:55,792
(moottori huutaa)

1095
00:58:09,000 --> 00:58:12,458
(epäselvää puhetta)

1096
00:58:14,583 --> 00:58:16,208
(huolestuttava musiikki)

1097
00:58:16,333 --> 00:58:18,792
- Sinun täytyy olla Jules.
- Voi! Hei.

1098
00:58:18,917 --> 00:58:20,333
- Tervetuloa.
- Kiitos.

1099
00:58:22,833 --> 00:58:24,375
Hei.
(puhdistaa kurkkua)

1100
00:58:25,167 --> 00:58:27,333
No, kiitos paljon
ottaa minut.

1101
00:58:27,458 --> 00:58:30,000
Olen innoissani...

1102
00:58:30,583 --> 00:58:32,500
- Onko kaikki hyvin?

1103
00:58:33,417 --> 00:58:38,000
- Kyllä. Minä, minä, minä vain...
Olen pahoillani, minä...

1104
00:58:38,083 --> 00:58:40,167
Eh...
- Jules?

1105
00:58:40,250 --> 00:58:44,000
(♪)

1106
00:58:44,167 --> 00:58:46,458
- Olen pahoillani. Minun täytyy mennä.
Olen pahoillani.

1107
00:58:50,125 --> 00:58:51,500
- Alana?

1108
00:58:51,625 --> 00:58:53,833
- Voinko auttaa sinua?
- Voi.

1109
00:58:53,958 --> 00:58:56,625
Anteeksi. Öh... anteeksi.

1110
00:59:01,500 --> 00:59:05,000
(hengittää vapisevasti)

1111
00:59:05,083 --> 00:59:08,500
(nyyhkyttäen)

1112
00:59:19,917 --> 00:59:21,500
(lähtevä soittoääni)

1113
00:59:22,083 --> 00:59:24,250
(puhelin soi)

1114
00:59:27,958 --> 00:59:28,708
- Hei.

1115
00:59:28,875 --> 00:59:30,458
(Jules): Luulen
Olen menettämässä järkeni.

1116
00:59:30,542 --> 00:59:34,000
- Et menetä järkesi.
- Olen ehdottomasti menettänyt järkeni!

1117
00:59:34,083 --> 00:59:34,875
- Mitä tapahtuu?

1118
00:59:35,833 --> 00:59:39,542
- Pommitin juuri kentälle
ainoa mahdollinen asiakas
Minulla on ollut

1119
00:59:39,708 --> 00:59:42,667
siitä lähtien kun minut päästettiin irti,
ja kohtasin tämän naisen

1120
00:59:42,750 --> 00:59:45,083
Luulin olevani Alana ja minä...
vauva ja...

1121
00:59:45,208 --> 00:59:48,208
- Okei, Jules, olet alapuolella
paljon stressiä juuri nyt.

1122
00:59:48,375 --> 00:59:51,167
Se on täysin normaalia
tuntea näin.

1123
00:59:51,292 --> 00:59:53,417
- Oletko puhunut Peterille?

1124
00:59:53,542 --> 00:59:57,000
- Ei, mutta olemme olleet
sähköpostien vaihtoon.

1125
00:59:58,458 --> 01:00:00,458
- Luuletko, että hän voi auttaa?

1126
01:00:01,167 --> 01:00:02,958
– Olen positiivinen.

1127
01:00:03,875 --> 01:00:07,833
Olen tuntenut Peterin vuosia.
Hän on vain todella kiireinen
juuri nyt, mutta...

1128
01:00:07,917 --> 01:00:10,417
ei, ei, hän pystyy
hoitamaan kaiken tämän.

1129
01:00:10,542 --> 01:00:13,250
- Minulla ei vain ole varaa
lakimies juuri nyt.

1130
01:00:13,375 --> 01:00:16,458
- Puhuin jo Peterin kanssa
siitä ja kaikki on peitetty.

1131
01:00:16,542 --> 01:00:20,625
Tiedätkö mitä tarvitset?
Viileä yö.

1132
01:00:21,708 --> 01:00:24,625
Öh... minulla on vielä
jonkin verran työtä loppuun,

1133
01:00:24,750 --> 01:00:27,375
mutta mitä sanot, me syömme illallista
luonasi tänä iltana

1134
01:00:27,500 --> 01:00:29,375
synnytystunnin jälkeen?

1135
01:00:29,500 --> 01:00:32,000
Jos menet torille,
Teen ruokaa ja siivoan.

1136
01:00:33,000 --> 01:00:35,417
Vain me kaksi.
Miltä se kuulostaa?

1137
01:00:35,542 --> 01:00:37,917
- Kuin unelma.
- Okei...

1138
01:00:38,958 --> 01:00:41,542
laitan sinulle tekstiviestin
kun olen menossa.

1139
01:00:42,458 --> 01:00:44,708
(huokaa)
- Okei.

1140
01:00:44,875 --> 01:00:48,667
(jännittävä musiikki)

1141
01:00:55,458 --> 01:00:59,167
(epäselvää puhetta)

1142
01:00:59,292 --> 01:01:02,000
- Hei, oletko kunnossa?

1143
01:01:02,417 --> 01:01:04,167
- Joo.

1144
01:01:04,250 --> 01:01:05,875
En tiedä.

1145
01:01:06,000 --> 01:01:07,167
On vain rankka päivä.

1146
01:01:07,292 --> 01:01:09,042
- Olen pahoillani.
- Joo.

1147
01:01:09,208 --> 01:01:12,125
Ensinnäkin pommitin
tuo pitch-kokous.

1148
01:01:12,208 --> 01:01:14,000
- Voi ei. Mitä tapahtui?

1149
01:01:14,125 --> 01:01:16,042
- Luulin nähneeni Alanan.

1150
01:01:16,208 --> 01:01:19,833
Se ei ollut hän, mutta olisin voinut
vannoi, että se oli hän.

1151
01:01:19,917 --> 01:01:21,875
Ja viime yönä joku yritti
murtautua kotiini.

1152
01:01:22,000 --> 01:01:23,542
- Mitä?
- Etuovi oli raollaan.

1153
01:01:23,667 --> 01:01:25,167
Joten soitin Drew'lle.

1154
01:01:25,292 --> 01:01:26,792
- Odota, exäsi, Drew?

1155
01:01:26,917 --> 01:01:30,333
- Mm. Joten hän tuli luokse ja...
- Voi.

1156
01:01:30,417 --> 01:01:32,167
- Voi, vain tarkistaakseni jos
kaikki oli turvallista.

1157
01:01:32,333 --> 01:01:33,833
- Oletko palannut?

1158
01:01:33,917 --> 01:01:35,667
- Ei, me olemme vain ystäviä.

1159
01:01:35,750 --> 01:01:36,917
- Okei.
- Joo.

1160
01:01:37,042 --> 01:01:40,250
- Mutta jos hän pyytää sinua ottamaan hänet
takaisin, tässä, juuri nyt,

1161
01:01:40,375 --> 01:01:42,000
mitä sanoisit?

1162
01:01:43,625 --> 01:01:46,250
Haluaisitko, eikö niin?

1163
01:01:46,375 --> 01:01:48,250
- Harkittaisin kyllä.

1164
01:01:48,375 --> 01:01:49,583
- Aivan.

1165
01:01:51,208 --> 01:01:54,792
Öö... kuinka sanoit
tunsitko Alanan taas?

1166
01:01:54,875 --> 01:01:57,000
Oliko se ystävän ystävä?

1167
01:01:58,333 --> 01:01:59,917
- Joo.

1168
01:02:00,042 --> 01:02:01,667
Joka tapauksessa, en halua puhua
siitä enää.

1169
01:02:01,792 --> 01:02:03,333
- Joo, joo, tietysti.

1170
01:02:03,417 --> 01:02:04,458
- Kuinka voit?
Miten viikkosi meni?

1171
01:02:04,542 --> 01:02:06,167
- Joo, hyvä!
(ohjaaja): Tervetuloa,
kaikki.

1172
01:02:06,333 --> 01:02:10,750
Jos saan kaikkien
huomiota, jotta voimme saada
tämä luokka alkoi.

1173
01:02:12,500 --> 01:02:16,250
(sirkat visertävät)

1174
01:02:21,958 --> 01:02:25,500
(pahanteollinen musiikki)

1175
01:02:28,208 --> 01:02:31,792
(huolestuneita hengityksiä)

1176
01:02:39,375 --> 01:02:41,667
(näppäimet helisevät)

1177
01:02:41,792 --> 01:02:44,792
- Lopeta! Mene pois!
- Vau, hei, se olen vain minä.

1178
01:02:45,708 --> 01:02:46,708
- Mitä haluat?

1179
01:02:46,833 --> 01:02:49,750
- Rauhoitu!
Mitä sinulle tapahtuu?

1180
01:02:49,875 --> 01:02:51,167
- Mitä sinä teet täällä?

1181
01:02:51,875 --> 01:02:53,333
- Olen täällä vain antaakseni sinulle
rahasi.

1182
01:02:53,500 --> 01:02:57,667
Olet jättänyt minut huomiotta,
joten ajattelin tulla käymään
ja pudota se pois.

1183
01:02:58,375 --> 01:03:00,167
- Miksi pidät minut?
seurannut?

1184
01:03:01,000 --> 01:03:02,208
- Mitä?

1185
01:03:02,333 --> 01:03:04,500
- Tiedän, että tiedät mitä
Puhun tästä, Alana.

1186
01:03:04,625 --> 01:03:06,667
- En todellakaan.

1187
01:03:06,792 --> 01:03:09,500
- En pelaa pelejäsi.
- En pelaa mitään pelejä!

1188
01:03:09,583 --> 01:03:12,542
Olen täällä vain antaakseni sinulle
rahasi. Siinä se.

1189
01:03:12,667 --> 01:03:14,167
Aioin jättää sen
maton alle,

1190
01:03:14,333 --> 01:03:16,542
kuten sanoin,
mutta näin sinun kävelevän ylös,

1191
01:03:16,667 --> 01:03:18,917
joten ajattelin antaa sen
sinulle henkilökohtaisesti.

1192
01:03:20,542 --> 01:03:22,333
- Öh, minä sanoin sinulle,
En halua sitä.

1193
01:03:23,333 --> 01:03:25,042
- Sinä ja minä tiedämme
tarvitset sitä.

1194
01:03:26,042 --> 01:03:27,708
Katso, en tiedä
mitä sinulle tapahtuu,

1195
01:03:27,833 --> 01:03:30,667
mutta sinun täytyy rauhoittua
ja ottaa rahat.

1196
01:03:31,417 --> 01:03:33,083
Lapsesi vuoksi.

1197
01:03:33,208 --> 01:03:36,833
(♪)

1198
01:03:39,042 --> 01:03:40,250
Nähdään myöhemmin.

1199
01:03:41,250 --> 01:03:42,292
(huokaa)

1200
01:03:43,417 --> 01:03:45,333
(Drew): Hei!
Mitä sinä teet täällä?

1201
01:03:45,417 --> 01:03:48,292
Mikä hän on...
mikä hän on... uh...

1202
01:03:48,417 --> 01:03:49,833
öh, oletko kunnossa?

1203
01:03:49,917 --> 01:03:51,958
(hengittää vapisevasti)
Mitä... Jules?

1204
01:03:52,042 --> 01:03:53,875
- Okei...
- Viedään sinut sisään.

1205
01:03:54,000 --> 01:03:55,208
- Joo...

1206
01:03:55,375 --> 01:03:57,083
(ovi napsahtaa)
- Tule.

1207
01:04:04,208 --> 01:04:05,167
(puhdistaa kurkkua)

1208
01:04:05,708 --> 01:04:08,000
- Oletko varma, etten voi auttaa?
minkään kanssa?

1209
01:04:08,167 --> 01:04:09,333
(nauraa)

1210
01:04:09,458 --> 01:04:12,167
- Sinä, lapseni äiti,

1211
01:04:12,250 --> 01:04:15,875
jolla on ollut villi päivä,
voi istua ja rentoutua.

1212
01:04:17,417 --> 01:04:18,750
Miltä teesi kuuluu?

1213
01:04:18,875 --> 01:04:21,625
- Se on täydellinen. Kiitos.

1214
01:04:23,708 --> 01:04:25,708
- Eli mies, jonka näit.

1215
01:04:25,833 --> 01:04:29,000
- Hmm. Kyllä, luulen, että hän on ollut
seuraa minua.

1216
01:04:29,125 --> 01:04:31,917
Itse asiassa otan sen takaisin.
Tiedän, että hän on seurannut minua.

1217
01:04:32,042 --> 01:04:34,042
- Ja olet varma
Alana lähetti hänet?

1218
01:04:35,208 --> 01:04:38,000
- Tarkoitan, miksi muuten
seuraako hän minua?

1219
01:04:38,167 --> 01:04:40,625
- Mutta Alana sanoi, ettei hän
tietää hänestä mitään.

1220
01:04:40,708 --> 01:04:42,417
- Mutta hänen täytyy valehdella.

1221
01:04:42,542 --> 01:04:43,917
- Miksi hän tekisi niin?

1222
01:04:45,125 --> 01:04:47,792
Yritän vain ymmärtää
tilanne. Siinä kaikki.

1223
01:04:48,542 --> 01:04:53,500
- En tiedä. Pelästyttääkseni minua
vai jatkatko testejä?

1224
01:04:53,625 --> 01:04:55,833
Tarkoitan, ensimmäinen Cen onnettomuus,
ja nyt tämä?

1225
01:04:55,958 --> 01:04:57,500
Se on hyvin epäilyttävää.

1226
01:04:57,625 --> 01:04:59,333
- Paljonko edellinen maksoi?

1227
01:05:00,833 --> 01:05:03,583
- Lopetin laskemisen 10 000 dollariin.

1228
01:05:03,708 --> 01:05:04,667
(mietteliäs musiikki)

1229
01:05:04,792 --> 01:05:06,500
- 10 000 dollaria?

1230
01:05:06,625 --> 01:05:08,667
- Tiedän. Se on hullua.

1231
01:05:09,417 --> 01:05:11,958
- Olen pahoillani, että tunsit
kuin sinun piti tehdä se.

1232
01:05:12,042 --> 01:05:15,208
Sinun ei enää tarvitse.
Et ole hänelle mitään velkaa.

1233
01:05:15,333 --> 01:05:19,792
- Drew, tarkoitan, kanssa
sinun kirjasi, vauvan...

1234
01:05:19,875 --> 01:05:21,250
- Kaikki on hoidettu.

1235
01:05:21,375 --> 01:05:22,792
Hain lainaa.

1236
01:05:22,875 --> 01:05:24,375
Se tasataan pois
ennen kuin vauva tulee,

1237
01:05:24,500 --> 01:05:26,917
mutta se tuo minulle lisää aikaa
kirjan kanssa.

1238
01:05:30,792 --> 01:05:33,292
Olemme tässä yhdessä.

1239
01:05:33,375 --> 01:05:34,792
Paremmin tai huonommin.

1240
01:05:34,875 --> 01:05:37,042
(nauraa hengityksen alla)
- Okei.

1241
01:05:38,250 --> 01:05:39,833
(nauraa)

1242
01:05:40,000 --> 01:05:41,792
- Minulla oli hauskaa.

1243
01:05:42,708 --> 01:05:43,958
- Niin minäkin.

1244
01:05:44,875 --> 01:05:49,583
Ja kiitos
ruoanlaittoon ja siivoukseen.

1245
01:05:49,708 --> 01:05:51,333
- Kiitos elintarvikkeista.

1246
01:05:51,417 --> 01:05:52,667
(syvä uloshengitys)

1247
01:05:52,792 --> 01:05:54,750
Ja nuku tiukasti,
pikkuinen.

1248
01:05:54,875 --> 01:05:57,833
En malta odottaa tapaavani sinua.
(suukkoja ja nauraa)

1249
01:05:58,917 --> 01:06:02,000
Puhelimeni on päälläni
jos sinulla on ongelmia.

1250
01:06:02,083 --> 01:06:03,625
- Soitan.
- Lupaako?

1251
01:06:03,708 --> 01:06:05,167
- Kyllä, lupaan.
(puhelin soi)

1252
01:06:06,375 --> 01:06:08,583
- Okei... hyvää yötä.

1253
01:06:08,708 --> 01:06:09,708
- Hyvää yötä.

1254
01:06:09,875 --> 01:06:14,292
(hiljaa musiikkia)

1255
01:06:17,417 --> 01:06:18,500
Hei.

1256
01:06:18,583 --> 01:06:21,167
(portti narisee)

1257
01:06:49,875 --> 01:06:51,125
(ovikello soi)

1258
01:06:51,208 --> 01:06:52,292
- Tulossa!

1259
01:07:02,458 --> 01:07:03,792
Hei?

1260
01:07:10,917 --> 01:07:16,375
(utelias musiikki)

1261
01:07:21,375 --> 01:07:24,958
(näppäimistön kolina)

1262
01:07:33,542 --> 01:07:34,833
Se on Bridget.

1263
01:07:35,833 --> 01:07:37,250
Mitä tapahtuu?

1264
01:07:37,875 --> 01:07:39,333
Toimittaja?

1265
01:07:40,250 --> 01:07:42,375
(puhelin soi)
- Mitä?

1266
01:07:44,542 --> 01:07:46,000
Bridget.

1267
01:07:49,542 --> 01:07:50,875
(hengittää ulos)

1268
01:07:59,167 --> 01:08:03,500
(jännittävää musiikkia)

1269
01:08:03,625 --> 01:08:05,417
(tarranauhanaarmuuntumista)

1270
01:08:12,458 --> 01:08:13,542
(dramaattinen puomi)

1271
01:08:18,000 --> 01:08:20,333
- Okei, se... se on
erittäin huolestuttavaa. Miksi?

1272
01:08:21,125 --> 01:08:22,875
Miksi, miksi hän valehteli
siitä kuka hän on?

1273
01:08:23,042 --> 01:08:24,167
- En tiedä.

1274
01:08:24,875 --> 01:08:25,833
- Okei. Öh...

1275
01:08:26,000 --> 01:08:28,125
(puhelin soi)

1276
01:08:31,875 --> 01:08:33,375
Mutta oletko varma?

1277
01:08:34,542 --> 01:08:38,458
- Kyllä, tämä henkilö kertoi minulle
hänen nimensä oli Bridget,
ei Maureen.

1278
01:08:39,542 --> 01:08:42,125
- Okei, en usko, että sinun pitäisi
mene sinne enää takaisin.

1279
01:08:42,208 --> 01:08:44,583
- Missä?
- Synnytysluokka.

1280
01:08:45,417 --> 01:08:47,750
- Drew...
- Ei, Jules, olen tosissani.

1281
01:08:47,875 --> 01:08:51,333
- Ei, minä menen. Olen
saadakseen selville kuka tämä nainen on

1282
01:08:51,458 --> 01:08:53,750
ja mitä hän haluaa minulta.
Hän voisi työskennellä Alanan kanssa.

1283
01:08:53,875 --> 01:08:55,500
- Hän saattaa olla vaarallinen.
(puhelin soi)

1284
01:08:59,292 --> 01:09:00,875
(huokaa)
- Kuka on... kuka on Kristen,

1285
01:09:01,000 --> 01:09:03,083
ja miksi hän pitää
soittaa sinulle?

1286
01:09:04,333 --> 01:09:06,083
- Hän on... hän on nainen.

1287
01:09:06,208 --> 01:09:07,792
(Ilmokkaa)
- Ilmeisesti.

1288
01:09:08,542 --> 01:09:10,958
Miksi pidät häntä
salaisuus minulta?

1289
01:09:13,583 --> 01:09:15,833
- Hän ei ole salaisuus,
hän on vain...

1290
01:09:15,917 --> 01:09:17,708
Tapasin hänet juhlissa
muutama viikko sitten ja...

1291
01:09:18,792 --> 01:09:21,458
asiat menivät vähän
kuuma ja raskas,

1292
01:09:21,542 --> 01:09:23,708
ja yksi asia johti
toiselle ja...

1293
01:09:24,875 --> 01:09:27,542
- Joten, hän oli yhden yön
seisoa vai...?

1294
01:09:27,667 --> 01:09:28,625
- Joo.

1295
01:09:29,708 --> 01:09:34,000
Se on... se on tavallaan
kasvanut joksikin muuksi.

1296
01:09:34,125 --> 01:09:36,083
(sentimentaalista musiikkia)

1297
01:09:36,208 --> 01:09:38,833
- Niin, sinä näet hänet.
- Ei, ei virallisesti.

1298
01:09:38,958 --> 01:09:42,000
Hmm... mutta joo.

1299
01:09:43,625 --> 01:09:45,000
- Ja pidät hänestä?

1300
01:09:47,875 --> 01:09:49,167
Drew, se on...

1301
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
- Jules, välitän sinusta.

1302
01:09:51,750 --> 01:09:53,333
Paljon. Ja...

1303
01:09:54,250 --> 01:09:58,375
Tunnen uskollisuuden tunteen
sinua kohtaan ilmeisesti. Öh...

1304
01:09:58,542 --> 01:10:00,625
Siksi olen täällä.
Haluan aina olla täällä,

1305
01:10:00,708 --> 01:10:04,417
aina kun tarvitset.
- Mutta sinulla... ei ole tunteita
sellainen minulle.

1306
01:10:06,500 --> 01:10:08,542
- Vieläkö
onko tunteita minua kohtaan?

1307
01:10:10,875 --> 01:10:15,333
- Tarkoitan... tietysti. minä todella
nauti viettää aikaa kanssasi.

1308
01:10:15,458 --> 01:10:18,167
- Mutta kun ajattelee
elämäsi,

1309
01:10:19,167 --> 01:10:22,167
henkilö, jonka haluat tehdä
kaikki mukana, on...

1310
01:10:23,458 --> 01:10:24,458
olenko se minä?

1311
01:10:29,208 --> 01:10:31,167
- Ei, se ei ole.

1312
01:10:34,000 --> 01:10:36,375
Mutta Kristen?

1313
01:10:36,500 --> 01:10:39,167
- En tiedä. tarkoitan...
(nauraa)

1314
01:10:39,250 --> 01:10:41,708
Ehkä hän voisi olla.

1315
01:10:41,875 --> 01:10:45,083
Hän on, hän antaa
tämä esitys
suojeluvinkkejä.

1316
01:10:45,208 --> 01:10:47,500
Hän on ympäristönsuojelija
ja öh,

1317
01:10:47,625 --> 01:10:49,208
hän kutsui minut menemään,
mutta sitten...

1318
01:10:49,375 --> 01:10:51,333
- Drew, sinun täytyy mennä.

1319
01:10:51,458 --> 01:10:54,500
Miksi et kertonut minulle?
Katso, en halua hänen saavan

1320
01:10:54,625 --> 01:10:57,083
väärä käsitys asiasta
mitä välillämme tapahtuu.

1321
01:10:57,708 --> 01:11:01,167
Välitän sinusta tonnin.
Ystävänä.

1322
01:11:02,708 --> 01:11:07,542
- Minä... välitän sinusta
niin paljon kuin ystäväkin.

1323
01:11:07,667 --> 01:11:09,167
- Sitten sinun pitäisi mennä.

1324
01:11:09,708 --> 01:11:11,917
Juuri nyt,
tai olen vihainen sinulle.

1325
01:11:12,042 --> 01:11:12,917
- Oletko varma?

1326
01:11:13,042 --> 01:11:14,500
- Kyllä, positiivista.

1327
01:11:15,792 --> 01:11:18,417
- Okei, vain... lupaa minulle
sinä ainakin harkitset

1328
01:11:18,542 --> 01:11:20,333
synnytystunnin väliin
tällä viikolla?

1329
01:11:21,250 --> 01:11:22,500
- Harkitsen sitä.

1330
01:11:23,875 --> 01:11:25,500
Mennä.
- Okei...

1331
01:11:33,333 --> 01:11:36,500
(epäselvää puhetta)

1332
01:11:41,125 --> 01:11:43,083
(ohjaaja): Okei,
tervetuloa kaikki.

1333
01:11:43,208 --> 01:11:44,667
Olen varma, että saamme
hyvin innoissaan

1334
01:11:44,792 --> 01:11:47,208
nyt kun ollaan lähempänä
eräpäiviin.

1335
01:11:47,333 --> 01:11:49,500
Tunnen pari teistä
oli kysymyksiä aiheesta

1336
01:11:49,625 --> 01:11:51,333
mitä tuoda
sairaalaan.

1337
01:11:51,417 --> 01:11:53,833
Ja haluan perehtyä yksityiskohtiin
siitä, mitä noissa pusseissa on

1338
01:11:53,917 --> 01:11:54,833
vähän myöhemmin.

1339
01:11:54,958 --> 01:11:57,125
Mutta periaatteessa aiot
tuo kolme laukkua,

1340
01:11:57,208 --> 01:11:58,958
yksi sinulle, yksi sinulle
kumppanisi,

1341
01:11:59,083 --> 01:12:00,792
ja tietysti,
yksi lapsellesi.

1342
01:12:00,875 --> 01:12:02,792
(jännittävä musiikki)

1343
01:12:02,875 --> 01:12:05,833
Selvä, kiitos paljon,
kaverit, mahtavasta luokasta!

1344
01:12:05,917 --> 01:12:07,583
Nähdään ensi viikolla!

1345
01:12:09,250 --> 01:12:10,417
(Jules): Hei!

1346
01:12:11,125 --> 01:12:13,167
Miksi teeskentelet
olla joku muu?

1347
01:12:13,292 --> 01:12:15,625
- Jules, mitä tapahtuu?
Oletko kunnossa?
- Soittiko joku Bridget?

1348
01:12:15,750 --> 01:12:18,042
- Okei, Jules, hidasta vain.
- Tiedän, ettei se ole
oikea nimesi.

1349
01:12:18,167 --> 01:12:19,042
Kerro minulle, mikä sinä todella olet
täällä tekemässä.

1350
01:12:19,167 --> 01:12:20,208
- Okei, okei
Kerron sinulle kaiken,

1351
01:12:20,375 --> 01:12:22,083
mutta ei juuri nyt.
Voitko olla kiltti

1352
01:12:22,208 --> 01:12:23,167
pidät vain äänesi hiljaa?
- Ei!

1353
01:12:23,333 --> 01:12:24,500
- Jules, ole kiltti!

1354
01:12:25,250 --> 01:12:27,708
- Varastitko
tämän naisen identiteetti?
- Ei!

1355
01:12:27,833 --> 01:12:31,667
- Kerro sitten mitä
teet täällä! Miksi olet
valehtelee kuka olet.

1356
01:12:32,667 --> 01:12:34,833
(kuiskaa): Tämä pysyy
välillämme, okei?

1357
01:12:34,958 --> 01:12:36,625
Täällä on paljon asiaa.

1358
01:12:39,375 --> 01:12:41,208
Nimeni on Maureen Quinn.

1359
01:12:41,333 --> 01:12:43,333
Olen toimittaja
The Daily Gazetten kanssa

1360
01:12:43,458 --> 01:12:45,542
ja kirjoitan tarinan siitä

1361
01:12:45,708 --> 01:12:48,000
raskaussuunnitelmat
koko maassa.

1362
01:12:48,458 --> 01:12:50,250
- Kuinka löysit minut?

1363
01:12:50,375 --> 01:12:51,500
Se on aika hullu yhteensattuma

1364
01:12:51,625 --> 01:12:53,792
tulet synnytystunnille
tämän kanssa?

1365
01:12:53,875 --> 01:12:56,167
– Näitä suunnitelmia on paljon enemmän
yleistä kuin luuletkaan.

1366
01:12:56,292 --> 01:12:58,833
Tämä on neljäs
joihin olen törmännyt.

1367
01:12:58,917 --> 01:13:00,167
- Todellako?

1368
01:13:00,917 --> 01:13:03,458
- Olen käynyt kymmenissä
luokkia eri puolilla maata.

1369
01:13:03,583 --> 01:13:06,375
Haastattelen ihmisiä mm
niin piilossa kuin pystyn.

1370
01:13:06,542 --> 01:13:08,542
Luin artikkelin naisesta,

1371
01:13:08,667 --> 01:13:11,000
sama näyttää ystävältäsi
Alana lukenut aiheesta.

1372
01:13:11,125 --> 01:13:14,000
Se, joka antoi hänelle idean
myynnistä
positiiviset testit.

1373
01:13:14,125 --> 01:13:16,208
Minun piti katsoa
tähän itselleni.

1374
01:13:16,375 --> 01:13:18,042
Ymmärrä miksi.

1375
01:13:18,167 --> 01:13:20,917
Miksi joku saisi
kiinni johonkin
näin?

1376
01:13:22,750 --> 01:13:24,667
- Mutta miksi tämä synnytysluokka?

1377
01:13:25,583 --> 01:13:27,250
- Koska se on ilmainen

1378
01:13:27,375 --> 01:13:29,167
ja se palvelee kaikkia.

1379
01:13:29,250 --> 01:13:32,500
Sain vinkin netistä
viestitaulu

1380
01:13:32,667 --> 01:13:35,375
ja tiesin etsiä naisia
jotka olivat luokassa

1381
01:13:35,500 --> 01:13:36,625
ilman kumppania,

1382
01:13:36,708 --> 01:13:40,083
koska he olivat niitä
jotka olivat todennäköisimpiä

1383
01:13:40,208 --> 01:13:42,875
kietoutua
jonkinlaisessa kaavassa.

1384
01:13:43,833 --> 01:13:46,708
- Eli istut seuraavana
minulle se ensimmäinen päivä...

1385
01:13:47,167 --> 01:13:49,500
- Ei se ollut onnettomuus, ei.

1386
01:13:50,667 --> 01:13:53,542
- Sinä käytit minua.
- Ei, tämä tarina oli
töissä

1387
01:13:53,708 --> 01:13:54,958
jo ennen kuin tapasimme, mutta...

1388
01:13:56,167 --> 01:13:58,667
aluksi kyllä.

1389
01:13:59,667 --> 01:14:02,375
Jules, tämä tarina on todella
minulle tärkeä.

1390
01:14:02,542 --> 01:14:04,333
Tämä voisi tehdä urastani
toimittaja,

1391
01:14:04,458 --> 01:14:05,875
paljastaa jotain tällaista.

1392
01:14:06,000 --> 01:14:08,500
- Mutta entä minä?
Sinä paljastat minut!

1393
01:14:08,625 --> 01:14:10,417
- En käytä oikeaa nimeäsi.

1394
01:14:10,542 --> 01:14:11,958
- Mutta tämä tarina kertoo minusta.

1395
01:14:12,042 --> 01:14:13,833
- Ei, se ei ole, täysin.

1396
01:14:13,958 --> 01:14:14,917
- Vähän kuitenkin, eikö?

1397
01:14:15,042 --> 01:14:17,917
- Suojelen henkilöllisyyttäsi,
Jules, lupaan!

1398
01:14:18,375 --> 01:14:19,542
- Miksi minun pitäisi uskoa sinua?

1399
01:14:19,708 --> 01:14:21,917
- Minulla ei ole syytä
valehdella sinulle.

1400
01:14:23,625 --> 01:14:27,000
- Olet valehdellut minulle
koko tämän ajan.

1401
01:14:27,083 --> 01:14:30,000
(mietteliäs musiikki)

1402
01:14:30,125 --> 01:14:31,167
- Olet oikeassa.

1403
01:14:32,958 --> 01:14:36,500
Kuule, olen vielä
tutkimusvaiheessa,

1404
01:14:36,625 --> 01:14:39,667
mutta Alana Temper on
todella mielenkiintoinen kuvakulma.

1405
01:14:39,792 --> 01:14:42,333
En ole koskaan nähnyt ketään
raskausyhteisön ulkopuolella

1406
01:14:42,417 --> 01:14:44,167
käynnistää tällainen suunnitelma.

1407
01:14:46,042 --> 01:14:47,333
En yleensä tee tätä,

1408
01:14:47,458 --> 01:14:49,042
mutta olisin onnellinen
näyttääkseni tiedostoni,

1409
01:14:49,208 --> 01:14:51,500
ja sillä tavalla, tiedäthän
Minä kerron sinulle totuuden.

1410
01:14:51,625 --> 01:14:56,042
Olen tutkinut useita ihmisiä
ja kaikki mitä olen löytänyt
Alanalla on...

1411
01:14:56,208 --> 01:14:57,875
no, se ei ole hienoa, parhaimmillaan.

1412
01:14:58,000 --> 01:15:00,583
En sano sitä
hän on vaarallinen,

1413
01:15:00,708 --> 01:15:03,708
mutta hänen menneisyytessään on asioita
että sinun täytyy nähdä.

1414
01:15:05,042 --> 01:15:06,333
- Kuten mitä?

1415
01:15:06,458 --> 01:15:07,875
- Kerron sinulle kaiken.

1416
01:15:08,042 --> 01:15:09,208
Annat minulle tunnin

1417
01:15:09,375 --> 01:15:10,708
ja tapaan sinut
kahvilassa.

1418
01:15:10,833 --> 01:15:13,667
- Kaikki?
- Kaikki.

1419
01:15:13,750 --> 01:15:16,792
Näissä tiedostoissa on asioita
että sinun täytyy nähdä.

1420
01:15:16,875 --> 01:15:19,458
Tämä ei ole ensimmäinen kerta
Alana on tehnyt jotain
näin.

1421
01:15:20,042 --> 01:15:23,000
Hän on tunnettu hänestä
rikastu nopeasti -ohjelmat.

1422
01:15:24,000 --> 01:15:28,750
Ja mitä löysin, hänen viimeinen
yksi koski kryptovaluutta.

1423
01:15:28,875 --> 01:15:32,458
(jännittävä musiikki)

1424
01:15:32,542 --> 01:15:34,500
- Okei, hyvä.

1425
01:15:34,583 --> 01:15:37,083
Tunti kahvilassa.

1426
01:15:37,708 --> 01:15:40,458
- Okei. Nähdään siellä.

1427
01:15:52,667 --> 01:15:55,625
(sirkat visertävät)

1428
01:15:59,667 --> 01:16:01,375
(pahanteollinen musiikki)
(henkäisee)

1429
01:16:01,500 --> 01:16:02,875
- Mene taloon!
Tule sisään taloon!

1430
01:16:03,000 --> 01:16:04,250
(huutaa)

1431
01:16:05,042 --> 01:16:06,083
(ovi paukahtaa)

1432
01:16:06,833 --> 01:16:10,042
(nyyhkyttäen): Ole hyvä! Ole hyvä!
Ole hyvä!

1433
01:16:10,167 --> 01:16:12,208
(huutaa)
- Lopeta huutaminen.

1434
01:16:12,375 --> 01:16:13,750
(vaimentunut huuto)
- Lopeta!

1435
01:16:14,583 --> 01:16:15,833
Otan käteni pois

1436
01:16:15,958 --> 01:16:18,167
jos lupaat lopettaa
huutaa, okei?

1437
01:16:18,250 --> 01:16:19,042
- Mm-hmm!

1438
01:16:20,125 --> 01:16:21,208
(huutaa)
- Lopeta!

1439
01:16:21,333 --> 01:16:23,583
Sanoin, että lopeta huutaminen.

1440
01:16:23,708 --> 01:16:26,250
Ole kiltti, haluan vain puhua.
En halua satuttaa sinua.

1441
01:16:26,375 --> 01:16:28,000
Haluan vain puhua, okei?

1442
01:16:28,125 --> 01:16:30,417
(nyyhkyttäen)

1443
01:16:30,542 --> 01:16:31,958
Lupaatko?
- Mm-hmm.

1444
01:16:32,042 --> 01:16:34,667
(huhottaa)

1445
01:16:34,792 --> 01:16:36,708
- Täytyy olla keino
korjataksesi tämän.

1446
01:16:36,833 --> 01:16:38,292
Sinun täytyy korjata tämä!

1447
01:16:38,375 --> 01:16:39,792
- Korjaa mitä? Korjaa mitä?

1448
01:16:39,875 --> 01:16:40,875
- Ymmärrätkö mitä teit?!

1449
01:16:41,000 --> 01:16:42,333
- En tiedä mikä sinä olet
puhutaan!

1450
01:16:42,500 --> 01:16:46,458
(huhottaa)

1451
01:16:46,542 --> 01:16:48,958
- Hei! Hei! Palaa tänne!

1452
01:16:49,042 --> 01:16:51,583
Et ole menossa minnekään.
(huutaa)

1453
01:16:51,708 --> 01:16:53,292
Ei ennen kuin korjaat tämän.

1454
01:16:54,083 --> 01:16:57,542
Sinä pilasit elämäni,
tiedätkö sen?

1455
01:16:58,708 --> 01:16:59,625
Se oli yhden yön juttu.

1456
01:16:59,750 --> 01:17:02,750
Sen ei pitänyt tarkoittaa
mitä tahansa!

1457
01:17:02,875 --> 01:17:06,417
Mutta sitten Sheila palasi
yhden testin kanssa.

1458
01:17:06,542 --> 01:17:09,625
Se oli positiivista.
Hän väitti olevansa raskaana.

1459
01:17:09,708 --> 01:17:12,667
Alkoi tehdä kaikenlaista
vaatimuksia, lähinnä rahaa.

1460
01:17:13,542 --> 01:17:14,833
Niin paljon rahaa!

1461
01:17:18,000 --> 01:17:20,250
(pelästynyt uloshengitys)
Ja sitten vaimoni
Megan sai tietää.

1462
01:17:20,375 --> 01:17:22,250
Joo. Hän ei ottanut sitä
tosi hyvin.

1463
01:17:22,375 --> 01:17:23,417
Otti lapset ja lähti.

1464
01:17:23,542 --> 01:17:26,125
Hän meni toimistolleni.
Kerroin kaikille, mitä tein

1465
01:17:26,208 --> 01:17:28,250
ja millainen mies
hän luuli minun olevan.

1466
01:17:29,208 --> 01:17:34,667
Menetin työpaikkani, kotini,
ja perheeni.

1467
01:17:34,792 --> 01:17:37,167
Kaikki sinun takiasi.

1468
01:17:37,250 --> 01:17:39,833
Sheila jopa myönsi, että se tuli
ystävän ystävältä.

1469
01:17:39,917 --> 01:17:41,000
Alana.

1470
01:17:41,125 --> 01:17:44,500
Joten aloin pitää silmällä
Alanalla. Varaa aikaani.

1471
01:17:44,667 --> 01:17:46,000
Mutta kun näin hänen tulevan tänne,

1472
01:17:46,125 --> 01:17:47,833
kotiisi ja näin sinut
ja vatsasi,

1473
01:17:47,958 --> 01:17:51,333
Tiesin sinun olevan
syyllinen henkilö.

1474
01:17:51,417 --> 01:17:56,167
(uhkaava musiikki)

1475
01:17:56,292 --> 01:17:58,042
Minulla ei ole mitään jäljellä.

1476
01:18:01,208 --> 01:18:03,833
- Olen niin pahoillani.

1477
01:18:03,917 --> 01:18:05,833
Minun ei olisi koskaan pitänyt suostua
ottamaan testejä.

1478
01:18:05,958 --> 01:18:07,417
En ole koskaan suostunut myymään niitä.
olen...

1479
01:18:07,542 --> 01:18:09,292
Minun olisi pitänyt sulkea se
aikaisemmin.

1480
01:18:09,417 --> 01:18:12,250
- Miksi et?
- Alana, hän oli...
hän kiristi minua.

1481
01:18:12,375 --> 01:18:13,792
Hän uhkaili minua.

1482
01:18:14,917 --> 01:18:17,167
Mutta en pelkää häntä
enää.

1483
01:18:18,458 --> 01:18:22,000
menen poliisille
ja anna itseni ja Alana sisään.

1484
01:18:22,625 --> 01:18:24,417
- Aiotko tehdä?
- Kyllä.

1485
01:18:24,542 --> 01:18:26,042
Se on oikein.

1486
01:18:27,042 --> 01:18:28,208
- Milloin?

1487
01:18:30,083 --> 01:18:31,708
- Nyt.

1488
01:18:31,833 --> 01:18:34,333
Nyt aion,
Tapaan sinut siellä.

1489
01:18:34,458 --> 01:18:37,625
(kireä elektroninen musiikki)

1490
01:18:37,708 --> 01:18:41,208
- Öh... okei.

1491
01:18:45,208 --> 01:18:46,333
(ovi sulkeutuu)

1492
01:18:46,417 --> 01:18:51,083
(raskas hengitys)

1493
01:18:56,708 --> 01:18:59,333
(askeleet lähestyvät)

1494
01:19:05,250 --> 01:19:08,375
(ratkaiseva musiikki)

1495
01:19:14,833 --> 01:19:16,833
(lähtevä soittoääni)

1496
01:19:18,083 --> 01:19:19,625
- Hei, se on Drew,
miten menee?

1497
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
(huokaa)
Odota, soitit minulle.

1498
01:19:20,958 --> 01:19:22,167
Jätä viesti.

1499
01:19:22,292 --> 01:19:24,583
- Drew, se olen minä. Öh...

1500
01:19:24,708 --> 01:19:27,667
Olen menossa poliisiasemalle
kertoa heille kaikki,

1501
01:19:27,792 --> 01:19:29,708
ja se on pitkä tarina, mutta hmm...

1502
01:19:30,958 --> 01:19:33,125
voisitko tavata minut siellä?
Ole hyvä?

1503
01:19:33,875 --> 01:19:36,083
(huokaa): Oi, missä olet?

1504
01:19:37,542 --> 01:19:38,667
(syvä uloshengitys)

1505
01:19:38,750 --> 01:19:43,083
(jännittävä musiikki)

1506
01:19:47,875 --> 01:19:51,000
Voi luoja! Hei! Hei, hei,
hei, hei, hei!

1507
01:19:51,125 --> 01:19:54,958
Hei, herää! Herää!
Kuuletko minua? Hei!

1508
01:19:55,042 --> 01:19:56,833
- Et ole menossa
poliiseille, Jules.

1509
01:19:58,625 --> 01:20:00,125
(nurittaa)
- Ei!

1510
01:20:00,208 --> 01:20:03,250
(stressi musiikki)

1511
01:20:11,583 --> 01:20:15,292
(huhottaa)

1512
01:20:30,750 --> 01:20:33,792
(lepakko helistää)

1513
01:20:39,083 --> 01:20:41,083
(lähtevä soittoääni)

1514
01:20:41,208 --> 01:20:43,125
(puhelin soi)

1515
01:20:43,208 --> 01:20:45,000
(Maureen): Jules? missä olet?
(nurittaa)

1516
01:20:45,083 --> 01:20:46,583
(Alana): Anna minulle puhelin.

1517
01:20:47,500 --> 01:20:48,583
Anna minulle puhelin!

1518
01:20:48,708 --> 01:20:49,875
(puhelin kolina)

1519
01:20:50,000 --> 01:20:53,500
- Ole hyvä! Ole hyvä! Ole hyvä
ajattele vauvaa! Ole hyvä!

1520
01:20:53,625 --> 01:20:55,500
Ajattele vauvaa, kiitos!
Ole hyvä!

1521
01:20:55,625 --> 01:20:57,333
- Jules! Jules!

1522
01:20:57,458 --> 01:20:58,625
Ampua!

1523
01:20:58,750 --> 01:21:02,125
(dramaattista musiikkia)

1524
01:21:02,208 --> 01:21:04,292
Voi poliisi! Minun täytyy puhua
poliisille!

1525
01:21:04,375 --> 01:21:05,833
Se on hätätapaus!

1526
01:21:10,208 --> 01:21:13,417
(huhottaa)
- Alana, voimmeko
puhua tästä?

1527
01:21:13,542 --> 01:21:14,833
(huuskaa)

1528
01:21:15,667 --> 01:21:19,083
- Luulen, että olemme vähän
sen ohi. Etkö sinä?

1529
01:21:19,208 --> 01:21:22,458
Olen jopa varoittanut sinua
Bridget kirjekuoren kanssa.

1530
01:21:22,542 --> 01:21:24,250
- Miksi teet tämän?

1531
01:21:25,958 --> 01:21:28,375
- Sinulla ei ole aavistustakaan
kuinka onnekas olet.

1532
01:21:29,583 --> 01:21:32,333
Kuinka etuoikeutettua.

1533
01:21:33,375 --> 01:21:36,625
Sinulla ei ole koskaan ollut kaikkea
olet koskaan työskennellyt

1534
01:21:36,750 --> 01:21:39,042
repäistiin altasi!
(pilkkaa)

1535
01:21:39,167 --> 01:21:41,542
Hän tuhosi elämäni.

1536
01:21:43,333 --> 01:21:44,958
Menin naimisiin hänen kanssaan.

1537
01:21:45,917 --> 01:21:49,708
Antoi hänelle pääsyn kaikkeen.

1538
01:21:49,833 --> 01:21:53,542
Ja hän pelasi sen...
kaikki pois.

1539
01:21:54,417 --> 01:21:56,250
minun nimeni alla!

1540
01:22:00,292 --> 01:22:04,792
Vain huono veto huonon vedon perään.

1541
01:22:04,875 --> 01:22:06,417
Todellinen kuollut.

1542
01:22:07,917 --> 01:22:11,708
Mutta sitten sinä yönä,
Celian luona,

1543
01:22:12,333 --> 01:22:17,458
Luulin löytäneeni
sukulaishenki sinussa.

1544
01:22:17,542 --> 01:22:21,792
Luulin, että olisimme
sinkkutytöt yhdessä.

1545
01:22:21,875 --> 01:22:25,292
Rakennamme itsemme uudelleen yhdessä.

1546
01:22:25,375 --> 01:22:29,333
Ilman niitä miehiä
vetää meidät alas.

1547
01:22:29,417 --> 01:22:30,083
(nuuskaa)

1548
01:22:31,042 --> 01:22:36,125
Ja sitten me huomasimme sen
olit raskaana
ja tarvitsit rahaa.

1549
01:22:37,000 --> 01:22:41,542
(nauraa): Ja tajusin...
tässä se on!

1550
01:22:41,708 --> 01:22:44,292
Voisin hyödyntää sitä...

1551
01:22:44,375 --> 01:22:48,917
Me... voisimme hyödyntää
tästä tilanteesta.

1552
01:22:50,542 --> 01:22:53,708
Ja... voisin tehdä...

1553
01:22:55,417 --> 01:22:57,042
kaikki rahani takaisin.

1554
01:22:58,167 --> 01:23:01,375
Ja se toimii, Jules!

1555
01:23:01,833 --> 01:23:04,833
Se toimii!
(nauraa)

1556
01:23:04,917 --> 01:23:07,458
Rakennamme
jotain erikoista tässä.

1557
01:23:07,542 --> 01:23:10,583
Jotain... tuottoisaa.

1558
01:23:11,875 --> 01:23:14,917
Ja me emme pysähdy.
Ei nyt.

1559
01:23:15,042 --> 01:23:16,792
(hautamusiikkia)

1560
01:23:16,917 --> 01:23:19,083
- Alana, ole kiltti.

1561
01:23:19,208 --> 01:23:20,708
Sinun ei tarvitse tehdä kaikkea tätä.

1562
01:23:20,875 --> 01:23:23,083
On... on muitakin tapoja.

1563
01:23:23,917 --> 01:23:25,417
Puhuin Drew'n kanssa.

1564
01:23:25,542 --> 01:23:27,792
Hän puhuu asianajajansa kanssa
ystävä tänä iltana.

1565
01:23:27,917 --> 01:23:29,833
(nauraa)

1566
01:23:29,917 --> 01:23:33,125
- Ööö... et kuullut

1567
01:23:33,250 --> 01:23:35,667
noin... isästä
sinun vauvasi?

1568
01:23:36,417 --> 01:23:39,333
Hän oli mukana
lyö ja juokse.

1569
01:23:39,417 --> 01:23:41,625
(laulu): Hän on mukana
sairaalaan.

1570
01:23:41,750 --> 01:23:43,917
(huuskaa)

1571
01:23:44,042 --> 01:23:45,833
(musiikki voimistuu)

1572
01:23:45,917 --> 01:23:47,292
- Ei!

1573
01:23:47,417 --> 01:23:48,500
(huutaa)

1574
01:23:48,583 --> 01:23:51,125
Miksi?!
(Alana nauraa)

1575
01:23:51,250 --> 01:23:53,292
Miksi tekisit niin?!

1576
01:23:53,375 --> 01:23:55,000
(henkäisee)

1577
01:23:55,125 --> 01:23:57,167
- Celia, sinäkin teit sen.
etkö sinä?

1578
01:23:57,292 --> 01:24:00,583
(tukkehtuu ja yskii)

1579
01:24:00,708 --> 01:24:03,917
(paniikkihengitykset)

1580
01:24:04,042 --> 01:24:07,417
(dramaattista musiikkia)

1581
01:24:11,083 --> 01:24:12,125
(huutaa)

1582
01:24:13,417 --> 01:24:15,542
(housut)

1583
01:24:17,875 --> 01:24:18,958
(helvettynyt huokaus)

1584
01:24:19,042 --> 01:24:23,000
(kaukopoliisin sireenit itkevät)

1585
01:24:26,458 --> 01:24:27,667
(nurittaa)

1586
01:24:33,917 --> 01:24:36,708
(linnut visertävät)

1587
01:24:40,250 --> 01:24:43,417
Kyllä, minulla on luonnos
suunnittelu sinulle tänä iltapäivänä.

1588
01:24:44,208 --> 01:24:45,583
Ei, kiitos Ann-Marie.

1589
01:24:45,708 --> 01:24:47,500
Olen todella innoissani
kanssasi.

1590
01:24:47,667 --> 01:24:48,750
(vauva itkee monitorissa)

1591
01:24:48,875 --> 01:24:51,583
Okei. Drew?

1592
01:24:51,708 --> 01:24:53,167
- Joo?
- Vauva on hereillä.

1593
01:24:53,292 --> 01:24:55,958
(kohottavaa musiikkia)

1594
01:24:56,042 --> 01:24:58,583
- Yksi askel sinua edellä.
- Hmm?

1595
01:24:59,375 --> 01:25:01,667
- Sano hyvää huomenta.
"Hyvää huomenta, äiti!"

1596
01:25:01,833 --> 01:25:03,250
(nauraa)
- Hei kulta!

1597
01:25:03,375 --> 01:25:06,167
Haluatko tulla äidin luo? Kyllä.

1598
01:25:06,292 --> 01:25:07,708
(vauva coos)
- Voi.

1599
01:25:08,708 --> 01:25:12,000
- Okei, saitko hänet?
- Joo, sain hänet. Voi.

1600
01:25:12,125 --> 01:25:14,000
(nauraa)

1601
01:25:14,125 --> 01:25:15,792
- Olet varma, että olet kunnossa
peittämään minut?

1602
01:25:15,875 --> 01:25:16,875
Tiedän, että se on teknisesti
minun vuoroni.

1603
01:25:17,042 --> 01:25:20,000
- Kyllä, olen varma. Lisäksi
Tarvitsen sinun peittävän minut ensi viikolla

1604
01:25:20,167 --> 01:25:21,417
Maureenin palkintojenjakotilaisuuteen.

1605
01:25:21,542 --> 01:25:23,417
- Ai, hän voitti?
- Hän teki.

1606
01:25:23,542 --> 01:25:25,458
Paras salainen tarina.
- Hyvä hänelle.

1607
01:25:25,583 --> 01:25:28,333
- Tiedän. Olen ylpeä hänestä.
Hän ansaitsee sen.

1608
01:25:28,417 --> 01:25:30,542
Ce ja minä olemme menossa
henkistä tukea varten.

1609
01:25:30,667 --> 01:25:33,708
- Osallistujina
uraauurtava kappale. Voi.

1610
01:25:33,875 --> 01:25:35,917
(vauva coos)
(nauraa)

1611
01:25:36,042 --> 01:25:37,417
Olen ylpeä sinusta, Jules.

1612
01:25:37,542 --> 01:25:39,667
- Kiitos.
(nauraa)

1613
01:25:39,792 --> 01:25:43,458
Olen iloinen, että teen tätä
kanssasi, yhteisvanhemmuus.

1614
01:25:43,542 --> 01:25:44,833
- Minä myös.

1615
01:25:44,917 --> 01:25:47,292
- Okei, sinun pitäisi mennä.
Tulet myöhässä.

1616
01:25:47,417 --> 01:25:49,458
Ce on täällä minä hetkenä hyvänsä.
Meillä on tyttöjen ilta.

1617
01:25:49,542 --> 01:25:50,500
- Voi!

1618
01:25:50,583 --> 01:25:52,542
- Puhutaanko. Hei, Ce!
- Hei!

1619
01:25:52,667 --> 01:25:53,625
- Hei, Ce.

1620
01:25:53,708 --> 01:25:54,875
- Tule sisään!

1621
01:25:55,542 --> 01:25:58,792
- Hei, tyttövauva! Hei!
(nauraa)

1622
01:25:58,875 --> 01:26:01,458
Heitän nämä veteen.
- Kiitos.

1623
01:26:01,583 --> 01:26:03,958
- Hyvä on, nähdään
huomenna.

1624
01:26:04,875 --> 01:26:07,292
Ole hyvä äidille
ja täti Ce-Ce. Kunnossa.

1625
01:26:07,375 --> 01:26:09,083
(suukkoja)
(hiljaa)

1626
01:26:09,208 --> 01:26:10,292
Okei.

1627
01:26:11,333 --> 01:26:13,083
Kunnossa.
- Kiitos.

1628
01:26:13,208 --> 01:26:14,458
- Heippa.
- Sano hei, isä.

1629
01:26:14,583 --> 01:26:17,167
Sano hei, isä.
Sano hei, isä.

1630
01:26:17,250 --> 01:26:19,708
(hiljaa)

1631
01:26:21,708 --> 01:26:25,458
(hiljaa musiikkia)

1632
01:26:26,917 --> 01:26:29,000
Hyvä tyttö.
(suukkoja)

1633
01:26:29,125 --> 01:26:33,208
Mennään katsomaan Ce-Ce-tätiä, hei?

1634
01:26:33,375 --> 01:26:37,458
Joo. Mm-hmm.
(vauva coos)